Traducción para "ils ont affirmé était" a español

Ils ont affirmé était

• ellos afirmaron que era
• que reivindica haya sido

Ejemplos de traducción

ellos afirmaron que era

Les services sociaux n’ont jamais affirmé qu’elle se prostituait.
Los servicios sociales nunca afirmaron que ella fuera prostituta.

D’autres avant vous ont affirmé qu’Emhyr ne pouvait pas faire telle ou telle chose.
Ya hubo quienes afirmaron que Emhyr no podía aquello ni lo otro.

Deux d'entre eux ont affirmé qu'après la mort les justes vont au Paradis.
Dos de ellos afirmaron que después de la muerte los justos van al Paraíso.

– Eh bien, ont-ils affirmé, quand nous sommes entrés, nous avons entendu une voix qui disait qu’il y avait quelqu’un.»
-Pues bien -afirmaron-, cuando entramos oímos una voz que decía que había alguien.

d’autres affirmé qu’elle invoquait un prêtre celtique en utilisant des formules que ses parents lui avaient transmises.
otras, en cambio, afirmaron que la mujer invocaba a un druida celta, pronunciando unas palabras que le habían enseñado sus padres.

Toutefois, ils eurent la charité d’affirmer – ce qui d’ailleurs n’était pas inexact – que l’opération avait donné au malade quelques chances de vie ;
No obstante, fueron humanitarios y afirmaron —lo que, por otra parte, no era totalmente inexacto— que la operación había dado al enfermo algunas probabilidades de vida;

Tous m'ont affirmé que Benoît n'a jamais eu besoin d'acheter de l'engrais pour fumer ses champs, qui n’étaient pas immenses, son meilleur rapport étant l'élevage.
Todos afirmaron que Benoît nunca tuvo necesidad de comprar abono para sus campos, que no eran grandes, y sus mayores rentas provenían de la ganadería.

Mais je parierais que les visages bleus ont dit la vérité – et je n’y avais pas cru ! quand ils ont affirmé qu’un de leurs projectiles les plus puissants pouvait anéantir notre camp.
Pero apostaría a que los caras azules dijeron la verdad –¡y eso que no les creí!– cuando afirmaron que uno de sus proyectiles más poderosos podía destruir nuestro campamento.

que reivindica haya sido

— Judith Lennox… et, oui, elle affirme effectivement être une descendante.
—Judith Lennox… Sí, reivindica ser descendiente suya.

Mais d’un autre côté, le travail honnête finit toujours par affirmer sa valeur.
Pero, por otra parte, el trabajo honrado siempre se reivindica.

Dans ce manuscrit, qui commence par expliquer qu’il est écrit par son auteur alors qu’elle est à l’article de la mort, la comtesse von Platen affirme vouloir confesser la vérité à Dieu avant de mourir.
»”En este manuscrito, que empieza explicando que lo escribe mientras la sombra de la muerte la acecha, ella reivindica su deseo de contar la verdad ante los oídos de Dios antes de que le llegue el momento.

Dans la mesure, en effet, où je suis celui qui fait qu’il y a un Autrui par l’affirmation de mon ipséité, le Moi-objet est mien et je le revendique car la séparation d’autrui et de moi-même n’est jamais donnée et j’en suis perpétuellement responsable dans mon être.
En efecto, en la medida en que soy Aquel que hace que haya un Prójimo por la afirmación de mi ipseidad, el Yo-objeto es mío y yo lo reivindico, pues la separación entre el Prójimo y yo mismo nunca es dada, y soy perpetuamente responsable de ella en mi ser.

Si la littérature tchèque a été dissoute d’office et ne survit à présent que chez les exilés, tandis que ceux qui sont restés doivent choisir d’être soit des larves, soit des parasites, soit des animaux kafkaïens faisant leur trou sous terre, la littérature slovaque apparaît aujourd’hui comme un tout structuré, même quand elle affirme la nécessité d’une nouvelle épopée et d’un nouveau positivisme, ayant une fonction de collaboration plutôt que d’opposition politico-sociale.
Mientras que la literatura checa ha sido disuelta de oficio y sobrevive ahora entre los exiliados, y quien se ha quedado debe elegir entre hacer de larva, de parásito o de animal kafkiano que excava galerías bajo el suelo, la literatura eslovaca posee cierta organicidad efectiva incluso cuando reivindica la exigencia de una nueva épica y de una nueva positividad, una función de colaboración en vez de oposición político-social.