Traducción para "ils embauchent" a español

Ils embauchent

• ellos contratan
• contratan

Ejemplos de traducción

ellos contratan

Et qu’ils embauchent des chefs pour leur faire la cuisine.
Seguro que contratan chefs para que les cocinen».

Quand ils ont un problème, ils embauchent quelqu’un pour le résoudre.
Si tienen un problema, contratan a alguien para que se lo resuelva.

Les patrons mariniers l’embauchent pas. Moi l’embauche. Verstehen ? — Je crois.
Los barcos del río no lo contratan. Yo sí. Verstehen? –Creo que sí.

Ensuite, les richards tuent rarement en personne, s’ils tuent jamais… Ils embauchent un tiers pour le faire à leur place.
En segundo lugar, los ricos casi nunca —más bien nunca— matan por sí mismos, sino que contratan a otros para que lo hagan por ellos.

Sans compter que, si les boutiques et les restaurants sont bondés l’été, ils n’embauchent qu’à temps partiel et, pour la plupart, ferment hors saison.
Las tiendas y restaurantes están hasta arriba en verano, pero solo contratan a media jornada o directamente cierran en temporada baja.

Quelques personnes qui se connaissent émigrent ensemble, mettent en place un genre de service, puis embauchent des amis, des parents.
Unas pocas personas que se conocen entre sí emigran, establecen un servicio de alguna clase, luego contratan a sus amigos.

Les personnes âgées embauchent les enfants des voisins pour tondre les pelouses l’été, ratisser à l’automne, et dégager la neige pendant les longs hivers du nord de l’État.
nuestros mayores contratan a los hijos de sus vecinos para que se los sieguen en verano, los rastrillen en otoño y quiten la nieve durante los largos inviernos del norte del Estado de Nueva York.

L’ingénieur en chef, un type avec qui j’ai sympathisé, était furieux contre le pilote… Tu vois, c’est un pilote indépendant qu’ils embauchent pour un seul voyage, et lui et le capitaine prennent des quarts pour naviguer.
El jefe de máquinas, un tío al que ya conozco bastante bien, estaba cabreadísimo con el piloto… Contratan a un piloto de maniobras, que se turna con el capitán para gobernar el barco.

Quand ils embauchent, les chefs de gauche te font signer les mêmes contrats, trimer dans les mêmes conditions, mais en prime ils te demandent de les admirer et s’offusquent si tu leur parles d’heures sup.
Cuando los jefes de izquierdas te contratan, te hacen firmar los mismos contratos, currar en las mismas condiciones, pero encima te piden que los admires y se ofenden si les hablas de horas extras.

Ils vous embauchent pour deux heures, et quatre jours plus tard vous êtes toujours garé devant un hôtel à attendre que le type décide s’il a envie d’aller manger un burger.
Te contratan para un trabajo de dos horas y cuatro días después sigues aparcado delante de algún hotel, esperando a que el tío decida si quiere salir a tomar una hamburguesa.