Traducción para "ils apprêtaient" a español

Ils apprêtaient

• ellos prepararon
• se preparaban

Ejemplos de traducción

ellos prepararon

Tôt, en cet après-midi d’octobre 1615, deux hommes s’apprêtaient à se rencontrer ;
Una tarde, en octubre de 1615, dos hombres se prepararon para un encuentro.

Pendant ce temps, les ambulanciers s’affairaient autour de Mlle Jenkins et s’apprêtaient à l’emmener à l’hôpital.
Entretanto, los enfermeros atendieron a la señorita Jenkins y la prepararon para transportarla al hospital.

— Sa’an’ishar ! Aussitôt, un bruissement parcourut les régiments de lanciers qui apprêtaient leurs boucliers et pointaient leurs longues armes. Puis : — Lignes arrière !
—¡ Sa'an'ishar! —gritó. Al instante, un susurro recorrió los regimientos de lanceros cuando éstos prepararon los escudos e inclinaron hacia delante las largas lanzas. —¡Filas posteriores!

se preparaban

De toute évidence, ils s’apprêtaient à déménager.
Supo que se preparaban para mudarse.

Les feux s’apprêtaient à éclairer la nuit.
Los fuegos se preparaban para iluminar la noche.

Alors qu’ils s’apprêtaient à se coucher, on frappa.
Cuando ya se preparaban para acostarse se oyó llamar a la puerta.

Les prêtres s’apprêtaient à accomplir un acte sacré entre tous.
Eran los sacerdotes, que se preparaban para realizar su acto más sagrado.

Ainsi, chez Beaumagnan, les mains s’apprêtaient convulsivement au crime.
Así las manos de Beaumagnan se preparaban convulsivamente para el crimen.

Ces saboteurs avaient un dépôt d’armes dans la ville de Damas elle-même et s’apprêtaient à expédier des armes et des explosifs en Jordanie.
Tenían un depósito de armas en Damasco y preparaban un envío de explosivos a Jordania.

Partout, les hommes et femmes de la vaste armée secrète s’apprêtaient à la bataille.
En todas partes, hombres y mujeres del vasto ejército clandestino se preparaban para la batalla;

Elle s’est réveillée chez le médecin au moment où ils s’apprêtaient à la conduire à l’hôpital de St.
Despertó en la consulta del médico justo cuando se preparaban para transportarla al hospital en St.

Mais alors qu'ils s'apprêtaient à charger, un cri résonna dans le silence de la vallee.
Pero precisamente mientras se preparaban para lanzarse a la carga, resonó un grito en medio del gran silencio del valle.

J’ai tout de suite compris : les deux garçons que Meg avait humiliés s’apprêtaient à le lui faire payer.
Comprendí lo que eso significaba: dos chicos a los que Meg había humillado se preparaban para la revancha.