Traducción para "ils échappaient" a español

Ils échappaient

• ellos escaparon
• escaparon
• escapaban

Ejemplos de traducción

ellos escaparon

Seuls les magazines de cinéma échappaient à ce qui entachait tout le reste.
Sólo las revistas de cine escaparon a esa mancha.

Ces derniers mots du chant de la Stilla s'échappaient seuls de sa bouche :
Sólo se escaparon de su boca estas últimas palabras de la canción de la Stilla:

Seuls y échappaient les aînés, garçons et filles de dix-huit à vingt ans.
Sólo los muchachos espigados y las señoritas de dieciocho a veinte escaparon a los vapuleos.

L’interrogatoire commença mais certaines choses m’échappaient à cause de la vitesse infernale à laquelle ils parlaient.
Entonces comenzó el interrogatorio, del cual se me escaparon algunas cosas debido a la endiablada velocidad con la que ambos hablaban.

Je n’étais pas arrivé à la berge que Patrick lui-même et la barque qui le portait échappaient à ma vue, derrière les roseaux qui se refermaient sur lui.
No había llegado a la orilla cuando Patrick y la barca que le conducía escaparon ante mi vista, detrás de las cañas que se cerraban tras él.

Quelques mèches soyeuses s’échappaient des tresses d’Emma, lui donnant l’air plus jeune, plus vulnérable.
Se le alzó el cabello, y unos claros mechones del color del trigo se le escaparon de las trenzas, haciendo que pareciera más joven y vulnerable.

Et pourtant ceux-là mêmes qui avaient choisi le nom de Fidèles n’échappaient pas entièrement à la souffrance ressentie par le peuple, et ils s’inquiétaient à l’idée de la mort.
No obstante, ni siquiera ellos, que se daban a sí mismos el nombre de los Fieles, escaparon por entero a la aflicción común, y la idea de la muerte los perturbaba.

Chaque étoile était d’une couleur différente. Alvin pouvait distinguer le rouge, le bleu, l’or et le vert, mais les autres teintes échappaient à son regard.
Cada estrella era de un color diferente, y distinguió fácilmente el rojo, azul, oro y verde, aunque otros matices escaparon a sus ojos.

Sa tâche consistait à écouter, et à recueillir des bribes de renseignements. Ensuite, des trains déraillaient, des messages étaient interceptés, des combattants de la Résistance s’échappaient juste avant d’être arrêtés par la Gestapo.
Su misión consistía en escuchar y recoger cabos sueltos, gracias a lo cual descarrilaron trenes, interceptaron mensajes y los resistentes escaparon justo antes de que la Gestapo fuese a buscarlos.

Cinq jours après, le four fut chargé de cette houille dont l’ingénieur avait découvert un gisement à ciel ouvert vers l’embouchure du Creek-Rouge, et les premières fumées s’échappaient d’une cheminée haute d’une vingtaine de pieds.
Cinco días después el horno fue cargado con hulla, cuyo nacimiento había descubierto el ingeniero, a cielo abierto, hacia la embocadura del arroyo Rojo, y los primeros humos se escaparon de una chimenea de veinte pies de altura.

escapaban

Ils s’échappaient vraiment.
Se escapaban de verdad.

Le feu et la grotte lui échappaient.
El incendio y la cueva se le escapaban.

les idées parfois lui échappaient ;
las ideas se le escapaban a veces;

Des événements échappaient à son contrôle.
Las circunstancias escapaban a su control.

Les autres noms lui échappaient.
Los demás nombres se le escapaban.

Je le connaissais par des mots qui lui échappaient.
Lo entendía por ciertas palabras que se le escapaban.

Mais leurs souvenirs ne me suffisaient pas. Ils m’échappaient.
Pero los recuerdos tenían poca fuerza. Se me escapaban.

Les choses lui échappaient des mains.
Las cosas se le escapaban volando de las manos.