Ejemplos de traducción
En vain toute cette journée, en vain celle qui suivit.
En vano todo aquel día, en vano el siguiente.
Que c'est donc vain !
¡Qué vano es todo esto!
Mais en vain également.
Pero también fue en vano.
Tous leurs efforts avaient été vains.
Todo había sido en vano.
Mais tout s’était révélé vain.
Pero todo había sido en vano.
Tout ce qu’il y a de vain en nous :
que en nosotros todo es vano:
« J’ai voulu en vain me le cacher à moi-même, j’ai voulu en vain te le cacher toujours, à toi.
En vano he querido ocultármelo a mí misma, en vano he querido ocultártelo a ti.
Sa fuite avait été vaine.
Su huida había sido en vano.
Elle attendait en vain.
Pero aguardaba en vano;
mais c’est en vain, naturellement.
pero, naturalmente, en vano.
Ce n’était pas une menace vaine.
No era una amenaza vana.
Ta menace est vaine.
Tu amenaza es vana.
Ma prétention était vaine.
Mi pretensión era vana.
Que la mémoire vaine
Más que la vana memoria
Pas plus vaine que d’autres vanités.
No es más vana que otras vanidades.
Je savais cette lutte vaine ;
Yo sabía que esa lucha era vana;
Mais je savais que mon espoir était vain.
Pero sabía que esta esperanza era vana.
le pire est qu’elle soit vaine et qu’elle soit sans beauté.
lo peor es que sea vana y sin belleza.
Sur cette vaine incertitude t’écrirai-je
Sobre esta vana incertidumbre te escribiré
Vaine tentative : il avait entendu.
Pero fue una tentativa vana: él lo había escuchado.