Traducción para "il soigne" a español

Il soigne

• el cura
• el sana

Ejemplos de traducción

el cura

Non, on les soigne, s’ils peuvent encore être soignés ;
Nanay, se les cura más o menos, si es que tienen cura;

— Mais qu’est-ce qui pourrait la soigner ?
—¿Qué es lo que la cura?

Et qu’est-ce qui soigne l’esprit ?
¿Y qué cura la mente?

je suis blessée, il me soigne ;
Estoy herida, él me cura.

— Si je le suis, je ne veux pas qu'on me soigne.
—En ese caso, no tengo cura.

— Ça ne se soigne pas, tu le sais.
—No tiene cura, y tú lo sabes.

Mais pour soigner cela, il suffit de s’éloigner.
Pero la cura para eso es la distancia.

C’était une façon de soigner la solitude.
Era una cura contra la soledad.

el sana

— Soigne l’enfant, ordonna Hoede.
—Sana al niño —ordenó Hoede.

— Oui. Il s’est assuré que j’étais assez bien portante pour le soigner.
—Sí. Primero se aseguró de que estaba lo bastante sana como para cuidarle.

Elle était maigre et mal soignée mais paraissait en bonne santé.
Estaba más delgada y asilvestrada, pero por lo demás parecía sana.

La nuit est d’un calme béni, qui soigne les yeux, éclaircit les idées.
El silencio de la noche es una bendición, sana la mirada, aclara las ideas.

Il était franchement étonné que celle-ci fût aussi soignée, bien portante, et intelligente.
Le sorprendió que ésta fuera tan pulcra, sana e inteligente.

Elle était en bonne santé, riait plus qu’elle ne pleurait et était très soignée.
La señora Nazrullah era una mujer sana, reía más a menudo que lloraba y vestía bien…

Il remarqua vaguement qu’elle avait l’air en pleine forme, bien soignée, et même bien nourrie.
Observó, ausente, que parecía limpia, sana, incluso bien alimentada.

Elle a cinquante ans mais c'est une belle femme, saine, soignée, que le sommeil rend séduisante.
Tiene cincuenta años, pero es hermosa, está sana y bien conservada y es atractiva hasta dormida.

De mon point de vue, ton attitude était malsaine, peut-être même légèrement pathologique, et je m’étais promis de te ‘soigner’.
Desde mi punto de vista, esa actitud suya no era sana, y sí ligeramente patológica, y me hice la promesa de "tratarte".