Traducción para "il s'est vérifié" a español

Il s'est vérifié

• se comprobó a sí mismo
• se contuvo

Ejemplos de traducción

se contuvo

— Bon, pouvez-vous lui dire à son retour que j’ai moi aussi des photos que j’aimerais qu’il vérifie ? La fille lui lança un regard noir. — Je ne sais pas. Lady Maud se contint pour ne pas envoyer promener une gourde pareille et lui mit les points sur les « i ».
Tenga la amabilidad de decirle cuando vuelva que me gustaría que inspeccionase también unas vistas muy interesantes que obran en mi poder. La chica la miró. —Le aseguro que no entiendo nada de lo que dice —comentó en tono marcadamente agrio. Lady Maud se contuvo y se negó a darle más explicaciones a aquella necia.

Et tandis qu’il regardait les pages d’un œil interdit puisqu’elle ne lui en avait pas expliqué l’utilité, du moins pas encore mais elle allait y venir, elle replongea gaiement dans son sac à dos pour en sortir cette fois son chèque non encaissé de cinquante mille euros, pour lequel elle se crut obligée de le remercier une nouvelle fois, si profusément qu’il en oublia de lire les informations sur le Dr Abdullah, ce qui les fit rire tous les deux, les yeux dans les yeux, chose qu’elle n’aurait normalement pas permise, mais avec Brue cela ne prêtait pas à conséquence parce qu’elle avait confiance en lui, et de toute façon elle riait plus fort que lui, jusqu’à ce qu’elle se ressaisisse et vérifie dans le miroir qu’elle avait recouvré son sérieux.
Y mientras él miraba las hojas con cierta perplejidad -puesto que ella aún no le había explicado qué pintaba aquello allí, no lo había hecho pero lo haría-, metió de nuevo la mano en la mochila alegremente y sacó el cheque de cincuenta mil euros sin cobrar, por el cual se sintió obligada a darle las gracias una vez más, tan profusamente que lo distrajo por completo de la lectura sobre el doctor Abdullah, ante lo que ambos se echaron a reír, mirándose a los ojos, cosa que ella normalmente no habría permitido pero en el caso de Brue no le pareció mal porque le inspiraba confianza, y además ella rió con mayor estridencia que él, hasta que se contuvo y se examinó en el espejo por decoro.