Traducción para "il s'avère que" a español

Il s'avère que

• parece que

Ejemplos de traducción

parece que

— Il s’avère que je suis naturellement doué.
—Parece que tengo una predisposición natural.

Il s'avère que nous avons un cas de contamination biologique à bord.
Parece que tenemos a bordo un incidente de biocontaminación.

Qu’il ait toujours vécu seul est un fait avéré.
Parece demostrado que siempre vivió solo.

En fait de cervelle, il paraît avéré qu’elle n’en eut guère.
Hablando de cerebro, parece comprobado que la Sorelli no lo tuvo.

(Je déglutis.) Il s’avère que les fantômes n’aiment pas beaucoup les Strigoï.
Parece que a los fantasmas no les gustan mucho los strigoi.

— Piero, il s’avère que vous aviez raison depuis le départ.
—Piero, parece que todo el tiempo has tenido razón con el enfoque que le has dado.

Mais il s’avère que non, et, quoiqu’il soit éraflé, son précieux dictionnaire est toujours là.
… pero parece que no, y su valioso diccionario está manoseado pero presente.

Si une telle chose est avérée, les résultats n’ont sans doute guère été prometteurs !
Parece que los resultados distaron de ser favorables.

Mais bientôt, à force de réflexion logique, ça s’avère très facile.
Pero pronto, a fuerza de reflexión lógica, parece muy sencillo.

– Parce que dans cette histoire tout ce qui semble être une chose s’avère finalement en être une autre.
—Porque en esta historia todo lo que parece que es una cosa termina siendo otra.