Ejemplos de traducción
C’est pour lui qu’elle mentait.
Ella mintió por él.
Soit elle mentait, soit elle prophétisait.
O mintió o lo profetizó.
Pas de raison spéciale. » Il mentait.
Por nada en especial —mintió.
« Non, je ne m’en souviens pas. » Volodia mentait.
—No, no me acuerdo —mintió.
— Du docteur en personne, et il ne mentait pas.
—El propio médico, y no mintió.
— Lui ne mentait pas, répond Boone.
—Él no mintió —dice Boone—.
— Comment savez-vous qu’il ne vous mentait pas ?
– ¿Cómo sabes que no te mintió?
Est-ce qu’elle mentait ? se demanda Alvirah.
¿Me mintió?, se preguntó Alvirah.
Seulement voilà, il n'y avait pas qu'à moi qu'il mentait.
Claro que no sólo me mintió a mí.
Mais je crois bien qu’il me mentait.
Aunque pienso que mintió.
— Et si Lykov mentait… S’il mentait…, répéta pensivement la jeune femme.
—Y si Líkov miente, y si Líkov miente… —repitió Nastia pensativa—.
Personne ne mentait dans son sommeil.
Nadie miente en sueños.
Mais si le gouvernement nous mentait ?
Pero ¿y si el gobierno miente?
— Croyez-vous que votre ami mentait ?
—¿Crees que tu amigo miente?
— Et si personne ne mentait ?
–¿Y si ninguno de los dos miente?
Qui plus est, Gorfyddyd mentait. Mon Dieu !
Además, Gorfyddyd miente. íDios mío!
— D’après votre propre polygraphe, elle ne mentait pas.
—Según vuestro propio polígrafo, no miente.
Il mentait alors ou ment-il maintenant ?
¿Mentía entonces, o miente ahora?—.
Il se disait : « Elle ment ! » Il avait la certitude qu’elle mentait.
Se decía: «¡Miente!». Tenía la certeza de que ella mentía.
— Menteur. Sa voix s'étrangla, mais les sanglots se calmèrent. Oui, il mentait.
—Mientes —le había dicho ella, pero sus sollozos se habían calmado. Sí, mentía.