Ejemplos de traducción
Il se met… Où est-ce qu’il se met ?
Se pone… ¿Dónde se pone?
— Qu’est-ce qu’il y met ?
—¿Qué pone en la masa?
Il met la grisette sur le trône comme Rome y met la courtisane ;
Pone a la griseta en el trono, como Roma pone a la cortesana;
— Elle les lui met, oui ou non ?
—Se los pone, ¿sí o no?
— On me met les menottes ?
—¿No me pone las esposas?
– Cela me met à l'aise, n'est-ce pas ?
–Y esto me pone a salvo, ¿no es eso?
Elle m’en met sur la figure.
Me pone en la cara.
— Qu’est-ce qui vous met en colère ?
—¿Qué te pone furiosa?
— Elle lui met les cornes ?
—¿Le pone los cuernos?
— Je sais… Elle se met à pleurer.
«Lo sé...», dice ella rompiendo a llorar.
Quelles sottises commet-il et se met-il à écrire ?
¿Qué tonterías dice y escribe?
Alexis se met à parler, il me dit :
Alexis empieza a hablar y me dice:
— Quel déluge ! Le vent se met de la partie.
—¡Qué diluvio! —dice—. Y encima, el viento.
« Cette devise dit : “Je mets le feu.”
—El lema dice: «Prendo fuegos».
“Mets-m’en”, dit-il, presque suppliant.
—Ponme a mí también —dice él, casi suplicando.
“Il s’en met toujours partout”, dit-elle.
—Se hace pis continuamente —dice.