Traducción para "il est qu'exerce" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Néanmoins, Priscilla était alors en train d’exercer ses fonctions mentales, les faisant marcher du mieux qu’elle pouvait.
No obstante, Priscilla estaba ejercitando sus procesos mentales lo mejor que podía.
Nous le ferons de la façon la plus simple possible, afin de permettre à chacun de s’y exercer graduellement.
Lo haremos del modo más sencillo posible, a fin de permitir que cada uno se vaya ejercitando gradualmente.
Bien qu’il eût maigri d’une vingtaine de livres, il restait magnifiquement en forme. Il avait continué à exercer ses muscles pendant toute sa détention, et ils étaient de fer.
A pesar de haber adelgazado unas veinte libras, estaba magníficamente en forma: había continuado ejercitando sus músculos durante su detención y los tenia de hierro.
En exigeant d’avoir deux vrais millions de dollars en liquide pour le tournage de scènes passablement banales, il n’avait fait qu’exercer un pouvoir tout nouveau pour lui.
Al exigir la disponibilidad de esos dos millones de dólares en efectivo para el rodaje de escenas bastante rutinarias estaba ejercitando su nueva musculatura.
À la campagne, les demoiselles Bertram continuèrent à exercer leur mémoire, à étudier leurs duos et à devenir des femmes, et leur père les vit avec joie devenir des personnes accomplies comme il le désirait.
Por ello, en el campo siguieron las niñas Bertram ejercitando la memoria, cantando sus dúos y creciendo hasta convertirse en mujeres; y su padre las veía progresar en su desarrollo físico, talentos y refinamiento, o sea en todo lo que pudiera satisfacer sus anhelos.
Il ne regarde jamais un endroit quelconque plus d’un dixième de seconde d’affilée ; ses yeux ne font qu’aller et venir, de sorte qu’on dirait qu’il exécute un numéro ou qu’il exerce ses muscles oculaires.
Nunca fija su vista en un determinado lugar durante más de una décima de segundo, siempre está mirando aquí y allá, de modo que a veces parece como si se dispusiera a realizar algún truco, o como si estuviera ejercitando los músculos oculares.
Finalement, il renonça à tout simulacre de lecture pour regarder le bretteur exercer son corps avec régularité dans des parades, des extensions et des reculs si rapides et si complexes que l’œil d’Alec n’arrivait pas à en distinguer les éléments discrets.
Al cabo dejó de pretender que leía y observó al espadachín ejercitando constantemente su cuerpo con una serie de paradas, extensiones y retrocesos tan rápidos e intrincados que la vista de Alec no podía distinguirlos elementos por separado.
Mais, aujourd’hui encore, tout homme docte et versé dans la doctrine estimera qu’en toutes ses œuvres il exerce à maints égards le métier de peintre discret, peignant et nuançant son travail avec le plus grand soin et la plus grande prudence.
Pero aun todo hombre docto y consumado en cualquier doctrina hallará que en todas sus obras va siempre ejercitando en muchas maneras el oficio de discreto pintor, pintando y matizando alguna intención suya con mucho cuidado y advertencia.
Le pâté fut mis sur la table, et l’excellent Boffin eut tout le loisir d’exercer sa patience, tandis que le couteau et la fourchette du lecteur s’exerçaient de leur côté. Il profita de l’occasion pour expliquer à Wegg que s’il n’était pas très-fashionable d’avoir son garde-manger ainsi exposé aux regards, lui, Boffin, trouvait cela hospitalier.
De manera que bajaron la empanada, y el digno señor Boffin ejercitó su paciencia hasta que Wegg, ejercitando el cuchillo y el tenedor, hubo dado cuenta de su plato: y aprovechó la oportunidad para informar a Wegg de que, aunque no estaba exactamente a la Moda mantener a la vista el contenido de la despensa, él (el señor Boffin) lo consideraba hospitalario; y la razón era que, en lugar de decirle a una visita, tan solo para quedar bien, «Tenemos tales y tales comestibles en el piso de abajo.
Des romans, mais cela ne m'empêche pas de continuer d'exercer.
Novelas, pero eso no me impide seguir ejerciendo.
Je le sais. J’ai l’autorité et je l’exerce. Partez.
Lo sé perfectamente. De modo que tengo autoridad sobre ti y la estoy ejerciendo.
- En train d’exercer ses talents de médecin, répondit Gallow.
—Está ocupada ejerciendo de médico —dijo Gallow—.
— Si elle a un casier, elle ne pourrait plus exercer.
—Si tiene antecedentes, no podría seguir ejerciendo.
— Peut-être qu’une force extérieure s’exerce sur lui, dit Angela.
—Quizás hay algo que esté ejerciendo fuerza sobre él —respondió Angela—.
Mais contrairement à ce qu’il avait escompté, la pression exercée sur son cou ne l’immobilisa pas.
Sin embargo, la presión que estaba ejerciendo sobre su garganta no la apaciguó como él había esperado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test