Traducción para "il est choquant" a español

Il est choquant

• es impactante
• es sorprendente

Ejemplos de traducción

es impactante

Leurs iris étaient d’un rouge flamboyant, choquant.
Sus iris eran de un rojo intenso e impactante.

En outre, elles sont plus choquantes et rendent moins dépendant.
Son más impactantes y menos adictivos.

C’était la chose la plus énorme, la plus choquante qui nous soit arrivée.
Era lo más bestial e impactante que nos había ocurrido nunca.

Quand j’eus achevé de rapporter la révélation choquante de Merrill Shortley, Cindy a affirmé :
Cuando terminé con la impactante revelación de Merrill Shortley, Cindy dijo:

Il se redressa sur son siège. Le plus choquant, c’est qu’il n’avait pas vraiment pensé à lui pendant tout ce temps.
El chico se enderezó un poco en el asiento. Resultaba impactante, pero no había pensado mucho en sí mismo durante todo el proceso.

Je suis peut-être sexiste, mais cela me paraît encore plus choquant de la part d’une fille de tuer sa mère.
Puede que esté siendo sexista, pero me parece especialmente impactante que una hija mate a su madre.

Le brusque silence fut presque choquant après le tintamarre qui nous avait cassé les oreilles si longtemps.
El silencio repentino fue casi impactante después de una agresión auditiva tan larga.

Cette fois, le rire de Semirhage fut si choquant qu’il arrêta net les larmes de Suroth.
Esta vez, las risas de Semirhage resultaron tan impactantes que cortaron de golpe las lágrimas de Suroth.

Avec une rapidité choquante arriva l’instant inévitable où son corps n’obéit plus à sa volonté mais à la gravité.
Inevitablemente y con impactante rapidez llegó un momento en el que su cuerpo obedeció a la gravedad, no a su deseo.

es sorprendente

Sa véhémence était choquante ;
Su vehemencia fue sorprendente;

La nouvelle n’avait rien de choquant.
No había nada sorprendente en esta noticia.

Vide. C’en devenait choquant.
Vacío. Eso ya era sorprendente.

L’effet en était plus brutal que choquant.
El efecto era más contundente que sorprendente.

C’était encore plus choquant que le reste.
y dicha noción le resultó más sorprendente que todo lo demás.

Une idée choquante traversa l’esprit de Lloyd.
A Lloyd se le pasó por la cabeza una idea sorprendente.

La réponse de sa mère avait fusé avec une spontanéité choquante.
—gruñó su madre. La respuesta le había salido con una espontaneidad sorprendente.

L’idée que chaque Longwing du service avait une femme pour capitaine était choquante.
Resultaba sorprendente pensar que todos los Lárganos estaban capitaneados por mujeres.

Au lit, son comportement avait été sublime, et pourtant aussi un peu choquant.
Lo que le había hecho en la cama era estupendo pero también, en cierto modo, sorprendente.

J’avais eu peur qu’ils puissent éclater de rire ou faire autre chose de choquant.
Temía que volvieran riendo o haciendo algo sorprendente.