Traducción para "il digéré" a español

Il digéré

• él digirió
• digería

Ejemplos de traducción

él digirió

Il lui fallut environ une minute pour digérer l’information.
Lo digirió durante unos segundos.

Joachim a digéré l’insulte en silence.
Joachim digirió el insulto en silencio.

Il a laissé retomber sa tête et digéré la nouvelle.
Dejó caer la cabeza y digirió la noticia.

Pepe ne l’a pas digéré mais elle, en revanche, a trouvé ça drôle.
Pepe no lo digirió y en cambio a ella le hizo gracia.

Il a obtenu de Jean qu’elle fasse chanter les trotskistes qu’il déteste, parce qu’il est stalinien, et ces cocos, ils se détestent entre eux plus qu’ils détestent les fascistes confirmés comme votre serviteur. » Elmer digère ces révélations.
Indujo a Jean a chantajear a esos trotskistas, a los que odia, porque es estalinista, y esos tarados de la facción roja odian a otros tarados de la facción roja más de lo que odian a fascistas declarados como un servidor. Elmer lo digirió.

Nous nous y marierons le 26 de ce mois, dès que Séliman sera rentré pour me servir de témoin, et nous négligerons les pauvres rancunes de cette redresseuse de torts qui a mal digéré la Justine du divin marquis. » Dès lors, Varichkine ne me parla plus de sa maîtresse.
Nos casaremos aquí el 26 de este mes, en cuanto Séliman regrese para ejercer de testigo, y pasaremos por alto el ridículo rencor de esta reparadora de injusticias que digirió mal la Justine del marqués divino»… A partir de ese momento, Varichkin no volvió a hablarme de su amante.

digería

Un silence, le temps qu’il digère ma réponse.
Un silencio mientras Issa digería la respuesta.

Cageot resta un moment silencieux, à digérer cette proposition.
Cageot permaneció un momento silencioso, mientras digería esta proposición.

Il regarda Sahara digérer ce qu’il venait de dire, et vit qu’elle comprenait.
Observó como Sahara digería lo que le había dicho, viendo el momento exacto en que ella lo comprendió.

Silence sur la ligne le temps que Cafferty digère l’info.
Hubo un silencio en la línea mientras Cafferty digería la información, y luego se sorbió la nariz.

Pendant qu’il était encore en train de digérer cette phrase amère, Valéria lui en jeta une autre :
Landon digería aún este bocado amargo cuando Valeria ofreció otro—.

Silence à l’autre bout du fil, le temps pour Roger de digérer la remarque.
Se hizo un silencio al otro lado de la línea mientras Roger digería las palabras de Ashley.

Je le vis digérer l’information, ne sachant pas encore s’il devait ou non me croire.
Vi que digería la información, pero me di cuenta de que aún dudaba sobre si debía creerme o no.

Leurs écrits étaient un mélange de subtilité, d’adresse et de convenance, qui étaient lus, enseignés, digérés et transmis.
Sus libros eran una mezcla de sutileza, artesanía y formalismo, y era esto lo que se leía, se enseñaba en las escuelas, se digería y se transmitía.

Kawash ne dit rien avant que le patron soit parti. Il observe Assam : la nature inquiète du cousin est en train de digérer le mensonge à l’égard de Maraji.
Kawash estuvo en silencio hasta que el hombre se fue, miró a Assam mientras la natural inseguridad del hombre digería la mentira sobre Maraji.

Elle a continué encore un bon moment, expliquant comment l’organe était enseveli, ou séché afin de servir de poudre guérisseuse, ou digéré pour sa valeur nourricière spirituelle.
Continuó hablando bastante tiempo, explicando cómo se enterraba o se secaba el órgano para utilizarlo como polvo sanador, o se digería por su nutrición espiritual.