Traducción para "il était réconfortant" a español

Il était réconfortant

• el estaba consolando
• fue reconfortante

Ejemplos de traducción

el estaba consolando

Il s’est montré si doux, si attentionné et patient, réconfortant sa jeune femme.
Fue de lo más dulce y amable y paciente consolando a su joven esposa.

Un sanglot étouffé, suivi du murmure apaisant d’une femme réconfortant sa sœur et l’exhortant à reprendre courage, parvinrent aux oreilles de Mathew.
Un sollozo ahogado y el murmullo tranquilizador de una mujer consolando a una hermana y animándola a recobrar su valor llegaron a los oídos de Mateo.

Même à mon jeune regard, la scène – mère de famille compassée réconfortant une jeune fille en pleurs – paraissait exagérée, vieillotte et trop colorée, comme une œuvre de Rossetti ou de Burne-Jones.
Incluso a mis ojos infantiles, la escena —matrona absorta consolando a doncella llorosa— parecía anticuada y excesiva y con un colorido demasiado vivo, como una pintura de Rossetti o de Burne-Jones.

Michael glissa brusquement pour éteindre la lumière de la cuisine, comme un illusionniste faisant un tour de passe-passe ; Suzie serrait encore Celia contre elle, réconfortant sa compagne de malheur… « Regardez… ! » s’exclama-t-il.
Michael se hizo a un lado, y apagó la luz de la cocina con un juego de manos de prestidigitador, mientras Suzie seguía abrazada a Celia, consolando a su compañera de desgracias. —¡Mirad!

fue reconfortante

D’une certaine façon, c’est réconfortant.
Tienen algo de reconfortante.

C’était un souvenir réconfortant.
Era un recuerdo reconfortante.

Mais comme ce son était réconfortant !
Y, sin embargo, qué reconfortante era.