Traducción para "if" a español

If

• tejo

Ejemplos de traducción

tejo

– Qu’est-ce que c’est qu’un arc en bois d’if? – Je ne sais pas.
– ¿Qué es un arco de tejo? – No lo sé.

L’instant de la rose et l’instant de l’if
El momento de la rosa y el momento del tejo

Ni n’enfile pour ton rosaire les baies de l’if,
No hagas tu rosario con los frutos del tejo

Les branches de l’if et du cèdre se soulevèrent en gesticulations désespérées.
Las ramas del tejo y del cedro gesticulaban desesperadamente.

Nous avions même planté un if dans une vieille caisse à munitions.
Incluso habíamos plantado un tejo en una vieja caja de municiones…

Les flammes dévoraient les constructions de bambou, de pin et d’if.
Las llamas estaban consumiendo el bambú, el pino, y las estructuras de tejo.

Je me dissimulai derrière un if pour avaler une dose de Mandrax ;
Me escondía detrás de un tejo para tragar una dosis de Mandrax;

Et toi, tes chevaux, par une poignée de luzerne fraîche ou des feuilles d’if.
Y tú, tus caballos, por un puñado de alfalfa fresca o de hojas de tejo.

Cecily, qui avait escaladé l’if jusqu’à mi-hauteur, s’agrippait à une branche.
Cecily estaba a medio camino del árbol de tejo, aferrándose a una