Traducción para "idées reçues" a español

Idées reçues

• ideas recibidas

Ejemplos de traducción

ideas recibidas

Le terrain est dès à présent tout à fait préparé, les vocabulaires vulgarisés, les idées... reçues !
El terreno allanado, el vocabulario vulgarizado, las ideas… ¡recibidas!

Il dit qu’elle n’a rien à lui apprendre, que tout ce qu’elle peut dire ce sont des idées reçues. Elle dit :
El dice que ella no tiene nada que enseñarle, que todo lo que puede decir son ideas recibidas. Ella dice:

Moi-même le détestais, lui reprochant une culture abusive et exhibitionniste des idées reçues et son mépris évident pour les siens.
Yo mismo lo detestaba, y le reprochaba su exhibicionismo de ideas recibidas y su evidente desprecio por los suyos.

La civilisation est la même pour tous ceux qui sont nés au même endroit et à la même époque. Elle détermine le vêtement, le logement, le langage, les idées reçues, etc.
La civilización es la misma para todos los que nacieron en el mismo lugar y en la misma época: determina el vestido, la vivienda, el lenguaje, las ideas recibidas, etc.

Mais l’exil, surtout dans un pays neuf situé à d’immenses distances, et plus encore l’exil hors des idées reçues, ont d’étranges pouvoirs.
Pero el exilio, sobre todo en un país nuevo situado a inmensa distancia, y más aún el exilio fuera de las ideas recibidas, poseen extraños poderes.

Une fois plongé dans les douceurs d’un mariage illicite, le désespoir me saisit, car je voyais ma vie arrêtée au rebours des idées reçues et des recommandations d’Henriette.
Una vez sumido en las dulzuras de un casamiento ilícito, me apresó la desesperación, pues veía mí vida detenida al revés de las ideas recibidas y de las recomendaciones de Enriqueta.

Contre toutes les idées reçues, ces milliers de pages avalées – et très vite oubliées – n’améliorèrent pas mon orthographe, toujours incertaine aujourd’hui, d’où l’omniprésence de mes dictionnaires.
Contra todas las ideas recibidas, aquellos miles de páginas devoradas -y olvidadas enseguida- en nada mejoraron mi ortografía, todavía vacilante hoy, de ahí la omnipresencia de mi diccionario.

— Ta sœur voulait sans doute te dire, Moïna, reprit madame d’Aiglemont, lorsqu’elle fut rentrée dans sa chambre, où elle fondit en larmes, que le bonheur ne se trouve jamais, pour une fille, dans une vie romanesque, en dehors des idées reçues, et, surtout, loin de sa mère.
—Sin duda, Moïna, tu hermana quería decirte —siguió Mme. d’Aiglemont cuando regresó a su habitación donde estalló en llanto— que la felicidad, para una muchacha, no se encuentra jamás en una vida novelesca, fuera de las ideas recibidas, y sobre todo, lejos de su madre. VI

Ce n’était pas ce que j’étais que je détestais, je veux dire mon moi fondamental, unique – encore que j’admets que la notion d’un moi fondamental, unique, soit sujette à caution –, mais les masses d’affects, de propensions, d’idées reçues, de tics de classe, que ma naissance et mon éducation m’avaient transmis en lieu et place de personnalité.
No es que lo que yo era me desagradara, me refiero al yo singular y esencial -aunque admito que incluso la idea de un ser esencial y singular es problemática-, sino ese amasijo de afectos, inclinaciones, ideas recibidas, tics de clase, que mi nacimiento y mi educación me habían otorgado como remedo de personalidad.

Très vite, il décela le talent de Leiba et lut ses compositions à haute voix devant toute la classe. Le jeune élève prit l’initiative de créer le magazine de l’école, Le Réaliste[102] (peut-on d’ailleurs supposer, sans pécher par excès d’imagination, que c’était là une façon de s’attaquer aux idées reçues propres à une autorité irrationnelle ?).
Enseguida reconoció el talento en Leiba y leía las redacciones del muchacho a la clase. Leiba echó a andar una revista escolar, llamada Realista[26]. (¿Sería descabellado sugerir que ya se las tenía con las ideas recibidas sobre la autoridad irracional?).