Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Les sifflements, les craquements, les chuintements, les hululements,
los silbos, los crujidos, los bisbiseos, el ulular,
Durant quelques instants, les hululements des hiboux répondirent seuls à cette question.
Durante un rato no hubo más respuesta que el ulular de los búhos.
Je scrute les ténèbres, écoute les hululements des insectes noirs.
Escruto la oscuridad y escucho el ulular de los insectos negruzcos.
Une chouette a dû hululer -- et hop ! il s'est emballé.
Un búho o algo así se puso a ulular y ha salido disparada.
Il était temps que le néo-primitif américain ouvre la bouche et hulule.
Era hora de que el Primitivista Americano abriera la boca y ululara.
Deux hululements de sirène différents s’élevèrent alors.
Empezaron a ulular sirenas de dos timbres claramente distintos.
Ma maîtresse rejoignit les dames royales dans les sauvages hululements du chagrin.
mi ama dirigía a las damas reales en el ulular salvaje del dolor.
Les hommes ne tardèrent pas à revenir, aiguillonnés par les hululements sauvages des femmes.
Al poco tiempo, los hombres regresaron, aguijoneados por el salvaje ulular de las mujeres.
L’univers se réduit à un hululement insupportable qui résonne dans tout mon être ;
El mundo se había reducido a un ululato insoportable en mi cabeza;
Lucy se couche. J’entends une sirène, le hululement de New York.
Lucy se acuesta. Oigo una sirena, el ululato de Nueva York.
Les seuls bruits qu’on entendait étaient le chant des grillons et parfois le hululement d’une chouette.
Los únicos sonidos que se oían eran los emitidos por los grillos y el ocasional ululato de un búho.
L’alarme du bus scolaire (qui aurait pu se douter qu’il y en avait une ?) se déclencha en produisant un hululement strident et répétitif.
La alarma del autobús (¿quién sabía que los autobuses tenían alarma?) se disparó y emitió su ululato.
L’oiseau montra qu’il avait compris d’un hululement sonore et vira de ses quatre ailes pour changer de cap.
El ave emitió un fuerte ululato en señal de entendimiento, movió sus cuatro alas y cambió el curso.
Près des portes, une femme poussait des lamentations aiguës, un hululement de douleur insupportable.
En algún lugar cercano a la puerta una mujer sollozaba con un jadeante ululato de intolerable agudeza y rebosante de dolor.
Le lit de la chambre voisine cognait à nouveau contre le mur, le type grognant comme un cabotin, la fille s’étouffant dans ses hululements.
La cama de la habitación contigua golpeaba contra la pared, y el hombre gruñía como un gorrino, y la mujer se asfixiaba en sus ululatos.
Au même instant, bien que tous les autres bruits de la forêt eussent cessé, une espèce de grand-duc que je connaissais bien se mit à hululer avec une persistance désagréable.
A continuación, aunque todos los demás ruidos de la selva habían cesado, un búho comenzó a silbar con gran insistencia.
C-3PO se tut alors que l’ombre d’un appareil passait sur eux. Ses photorécepteurs suivirent la trajectoire de la navette impériale noire. R2-D2 se mit à hululer, visiblement alarmé. — Quoi encore ?
C-3PO guardó silencio mientras la sombra de una nave voladora pasaba sobre ellos. Su único fotorreceptor siguió el vuelo de una lanzadera imperial negra como la medianoche, y R2-D2 empezó a silbar y a aullar con evidente alarma. —¿Qué pasa ahora?
Un nouveau hululement mit fin à mon indécision.
otro grito de buho me sacó bruscamente de mis deliberaciones.
un hululement profond de banshee qui secoua les arbres.
Un aullido como el grito de una doncella espectral resonó entre los árboles.
Cette annonce fut suivie d’un concert d’acclamations, de hululements et de sifflets.
Tras su anuncio, hubo gritos, vítores y silbidos.
Ils n’entendirent que le hululement d’un corbeau sur le clocher de la mission catholique.
No oyeron más que el grito de un búho en el campanario de la misión católica.
Il releva la tête tandis que le hululement remplissait de nouveau la nuit.
Inclinó la cabeza cuando el grito volvió a llenar la noche.
Le hululement d’une chouette lointaine troublait seul le silence.
Ningún ruido turbaba el silencio, excepto el grito de algún búho lejano.
Avec la nuit, la jungle s’animait et résonnait de bruits, de hululements et de clameurs.
De noche la selva se animaba con un concierto de extraños gritos y reclamos.
Le type sourit à Trey et poussa un hululement de guerre indien.
El muchacho sonrió a Trey y emitió un grito de guerra indio.
Ses camarades l’aiguillonnaient avec un hululement sauvage de plus en plus fort.
Sus compañeros lo alentaron con gritos salvajes cada vez más fuertes.
Maintenant, vous allez être obligée de venir passer la nuit à Kellynch avec moi. » Et elle se mit à rire, de son hululement de femme des bois. J’acceptai. Que pouvais-je faire ?
Ahora sí que no te va a quedar otra que venirte a pasar la noche a Kellynch. —Y soltó una de esas risotadas ululantes de los bosques. Me rendí. ¿Qué iba a hacer?
Un concert de hululements admiratifs a salué la sortie d’un garçon coiffé d’un bandana noir qui s’est levé du dernier rang pour se diriger vers la porte d’un pas nonchalant – il ne semblait pas vraiment traumatisé par son exclusion. Les policiers ont observé la scène d’un air morne, sans broncher.
Hasta el lunes. El auditorio estalló en risotadas mientras un joven con pasamontañas negro se levantaba de su asiento, al fondo de la sala, y se santiguaba delante del personal —no demasiado preocupado por su expulsión. Los policías contemplaron su salida con indiferencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test