Ejemplos de traducción
Je fus soudain horrifié par ce que je m’étais infligé.
Empecé a horrorizarme por lo que me había hecho a mí mismo.
Je dis cela d’un ton presque détaché, essayant de paraître modérément intéressée, nullement horrifiée.
Se lo pregunté casi como de pasada, procurando no demostrar más que un moderado interés, sin horrorizarme en absoluto.
— Je ne sais si je dois me montrer honoré ou horrifié, plaisanta-t-il en prenant sur la table un petit saucisson qu'il examina longuement avant de le couper en tranches.
—No sé si horrorizarme o tomármelo como un honor.—Él cogió un salami pequeño, lo examinó y lo cuarteó con un cuchillo de cocina—.
On semblait supposer que, vivant seule à Londres, j’évoluais dans des cercles aussi bohèmes et anticonformistes que je l’étais moi-même, et que la perspective bourgeoise de passer un Noël en famille dans le Shropshire m’aurait horrifiée.
Parecía que se daba por sentado que, al vivir en Londres, debía de formar parte de algún círculo increíblemente bohemio de almas gemelas, y que la idea de unas navidades convencionales en familia y en Shropshire debería horrorizarme.
— Jessie serait horrifiée, marmonna-t-elle tristement.
—Jessie se horrorizaría —admitió tristemente—.
J’aurais cru que vous seriez horrifié par la tournure des événements. — Pourquoi ?
Habría pensado que lo horrorizaría el giro de los acontecimientos. —¿Por qué?
Elle serait horrifiée bien sûr, mais pas indignée.
Se horrorizaría, por supuesto, pero no mostraría mayor repugnancia.
— Ma mère serait horrifiée de vous l’entendre dire. »
—Mi madre se horrorizaría si os oyera decir eso.
Elle aurait été horrifiée, révoltée, et, de toute façon, elle ne pouvait rien pour lui.
Se horrorizaría e indignaría… y no había nada que ella pudiera hacer.
La plupart des gens seraient horrifiés ou dégoûtés, mais toi, tu me comprends.
La mayoría de la gente se horrorizaría o se disgustaría, pero tú me entiendes.
Il serait horrifié par cette idéologie moderne qui a usurpé son nom.
Le horrorizaría esa ideología moderna que se ha apropiado de su nombre.
Si c’était Gideon… Il serait horrifié en découvrant ce qu’il avait fait.
Si era Gideon -Gideon se horrorizaría al descubrir lo que estaba haciendo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test