Traducción para "histoire et culture" a español

Histoire et culture

• historia y cultura
• la historia y la cultura

Ejemplos de traducción

historia y cultura

Vous possédez l’histoire, la culture, la civilisation d’une planète.
Vosotros tenéis la historia, la cultura y la civilización de un planeta;

Les immigrants rejoignant Ellis Island, abandonnant histoire et culture comme des oripeaux.
Inmigrantes rumbo a Ellis Island, tirando historia y cultura como si fuera ropa vieja.

Votre histoire, votre culture, vos comportements sont peut-être plus archivés, plus scrutés, que ceux d’aucune autre génération avant la vôtre.
Vuestra historia, vuestra cultura, vuestra conducta están quizá más documentadas y estudiadas que las de ninguna otra generación anterior.

Dissimulées derrière leurs langues inaccessibles, les petites nations européennes (leur vie, leur histoire, leur culture) sont très mal connues ;
Disimuladas detrás de sus lenguas inaccesibles, las pequeñas naciones europeas (su vida, su historia, su cultura) son muy mal conocidas;

Ces gens riches, déracinés, qui rejettent leur histoire, leur culture et leur nom. Et qui s’en sortent à cause d’un accident dans la couleur de leur peau qui leur permet de ne pas attirer le regard.
Esos ricos desarraigados que rechazan su historia, su cultura y su apellido… Y que se salen con la suya porque se lo permite el accidente que es el color de su piel.

Le lieu était désert, les guichets fermés, les galeries du rez-dechaussée plongées dans l'obscurité, mais tout respirait l'histoire, la culture, et se trouver là, dans ce silence assourdissant, avait quelque chose de magique.
Las taquillas estaban vacías y las galerías de la planta baja a oscuras, pero el olor a historia, a cultura, inspiraba mucho respeto. Reinaba un silencio ensordecedor.

à l’inverse, son parcours peut s’avérer traumatisant si chaque fois qu’il s’affirme français, certains le regardent comme un traître, voire comme un renégat, et si chaque fois qu’il met en avant ses attaches avec l’Algérie, son histoire, sa culture, sa religion, il est en butte à l’incompréhension, à la méfiance ou à l’hostilité.
por el contrario, su trayectoria puede resultarle traumática si cada vez que se confiesa francés hay quienes lo miran como un traidor, como un renegado incluso, y si cada vez que manifiesta lo que le une a Argelia, a su historia, su cultura y su religión es blanco de la incomprensión, la desconfianza o la hostilidad.

la historia y la cultura

Les légendes de Guiwenneth sont issues des histoires des cultures antérieures et remontent peut-être à la période postglaciaire ou même à l’époque de l’Urscumug lui-même !
Las leyendas sobre Guiwenneth surgen de historias procedentes de culturas previas, quizá del período posglacial… ¡o de tiempos del mismísimo Urscumug!

Son exact domaine de connaissances était difficilement cernable pour qui que ce fût, mais il errait librement dans les univers complexes de l’archéologie, de l’histoire, des cultures comparées.
Cuál era su área específica de conocimientos nadie lo sabía con certeza, pero vagaba libremente por los mundos de la arqueología, la historia y la cultura comparada.