Traducción para "hématome sous-dural" a español

Hématome sous-dural

• hematoma subdural

Ejemplos de traducción

hematoma subdural

Le scanner montre un hématome sous-dural dans l’hémisphère droit, avec des traces d’une importante hémorragie.
El escáner muestra hematoma subdural del hemisferio derecho, con evidencia de hemorragia aguda.

On remarque une légère hernie sous-falcine postérieure et des hématomes sous-duraux dans la partie tentorielle gauche.
Se perciben hematomas subdurales en la falce posterior y en la tienda izquierda del cerebelo.

Il aurait eu un hématome sous-dural et il fallait qu’ils l’évacuent, ce qui veut dire qu’ils lui ont fait un putain de trou dans le crâne pour que le sang et la pression disparaissent !
Dicen que tiene un hematoma subdural y tienen que eliminarlo, lo que significa que han de hacerle un puto agujero en el cráneo para que salga sangre y rebaje la presión.

Une mort instantanée due à un hématome sous-dural aurait résolu la plupart de nos problèmes, mais d’après ce Hollister, ça ne l’a même pas assommé.
La muerte en el acto a causa de un hematoma subdural habría resuelto casi todos nuestros problemas, pero dice ese Hollister que ni siquiera ha perdido el conocimiento.

Aux temps héroïques de la violence organisée sur les terrains de football, Perowne, encore interne, a tout appris des hématomes sous-duraux causés par la coque métallique des Doc Martens.
Cuando él era médico residente, en los tiempos épicos del fútbol en que la violencia estaba organizada, aprendió muchas cosas sobre los hematomas subdurales causados por las puntas de acero de las botas Doc Martens.

Tandis que dans la salle voisine Sally opérait l’hématome sous-dural chronique d’un agent de la circulation en retraite, Perowne a utilisé la dernière nouveauté du bloc, un dispositif de guidage assisté par ordinateur, pour pratiquer une craniotomie préalable à la résection d’un gliome frontal postérieur droit.
Mientras Sally, en la sala de al lado, taladraba un agujero en el cráneo de un anciano, un guardia de tráfico jubilado, para aliviar la presión de una hemorragia interna —un hematoma subdural crónico—, Perowne utilizaba el más reciente instrumento del quirófano, un sistema de navegación informatizado, para ayudarle en una craneotomía encaminada a la resección de un glioma frontal derecho.

— Pas de problème. Comme vous voudrez. Je ne savais absolument pas de quoi ils pouvaient parler – j’étais presque aussi sonnée que si j’avais marché sur mon écharpe pour me rechoper un hématome sous-dural. Je n’avais qu’une seule idée en tête : si incompréhensible que cela puisse paraître, une fois de plus, John avait remis ça. Il avait laissé derrière lui une preuve tangible de son existence, et, par la même occasion, commis un délit.
—Vale —respondí—. Me parece bien. No sabía qué es lo que me parecía bien. Permanecía allí sentada —paralizada como aquella vez en que tropecé con mi bufanda y me provoqué un hematoma subdural—, pensando que, de alguna manera, John lo había vuelto a hacer. Dejar pruebas sustanciales de que él era real, y cometer, de paso, actos criminales para dejarlo bien patente.