Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
— Tu veux les gyrophares et la sirène, docteur ?
– ¿Quiere que conecte el faro giratorio y la sirena, doctor?
Il attrapa le gyrophare, le posa sur le tableau de bord et enclencha la sirène.
Cogió el faro, lo dejó sobre el salpicadero y puso en marcha la sirena.
Son gyrophare bigarra les murs de gouaches sanguinolentes. Le téléphone retentit.
El faro giratorio inundó las paredes de manchas sanguinolentas. Sonó el teléfono.
Il crut un instant à une voiture de police, mais elle n’avait ni gyrophare, ni sirène.
Creyó por un instante que se trataba de un coche de policía, pero no llevaba ni faro giratorio ni sirena.
La chevelure rousse du Kabyle s’éteignit dans une voiture dont s’alluma le gyrophare.
La melena rojiza del cabileño se apagó en un coche cuyo faro giratorio se encendió.
Il traversa la ville, gyrophare sur le toit et sirène hurlante en ne cessant d’invectiver.
Cruzó la ciudad con el faro giratorio en el techo y la sirena conectada, sin parar de maldecir.
Il était sur le point de redescendre quand il aperçut à travers les volets les flashes bleus d’un gyrophare.
Estaba a punto de volver a bajar cuando percibió a través de las persianas los flashes azules de un faro giratorio.
Quand il aperçut le gyrophare, comme un sémaphore sur le toit du chasse-neige, il coupa le chauffage.
Cuando distinguió la luz que giraba como un faro sobre el techo de la quitanieves, apagó la calefacción por completo.
Je démarrai en trombe et Jesse ramassa le gyrophare posé sur le plancher.
Arranqué como una tromba y Jesse cogió la baliza giratoria, que estaba en el suelo.
Il enclencha les gyrophares pour me faire accélérer davantage. J’éclatai de rire.
Puso en marcha las balizas giratorias para obligarme a acelerar. Me eché a reír.
Jesse se saisit du gyrophare et le plaça sur le toit, avant d’enclencher la sirène.
Jesse agarró la baliza luminosa y la colocó encima del coche antes de poner en marcha la sirena.
Je montai dans ma voiture banalisée, enclenchai les gyrophares et je partis dans la nuit. Derek Scott
Me subí al coche camuflado, puse en marcha la baliza giratoria y me adentré en la oscuridad. Derek Scott
À mesure qu’il approchait, il voyait s’intensifier un halo de lumières et les crépitements des gyrophares des véhicules d’urgence.
Según se acercaba, veía crecer el halo de las luces y los zumbidos de las balizas giratorias de los vehículos de emergencias.
L’avion déplia son train d’atterrissage et glissa sur la piste longue et lisse, délimitée par des gyrophares.
El avión MLL extendió los patines que llevaba por tren de aterrizaje y se deslizó por una lisa pista de hielo demarcada por destellantes balizas.
Elle monta dans sa voiture banalisée et démarra en trombe, faisant resplendir dans la lumière du soir tombant les éclairs bleus et rouges de ses gyrophares, avant d’enclencher sa sirène, attirant les regards de tous les passants.
Anna se subió al coche camuflado y arrancó a la carrera, poniendo en marcha los relámpagos azules y rojos de las balizas giratorias, que brillaban en la luz del crepúsculo, antes de hacer lo mismo con la sirena, lo que atrajo la mirada de todos los transeúntes.
Il voyait les choses sous deux angles à la fois : par les yeux du gamin – l’avant de la voiture fonçait vers le centre –, et de son point de vue à lui – la lueur des phares faisait place à deux disques de lumière aveuglante et on pouvait maintenant deviner la forme d’un gyrophare posé sur le toit de la voiture.
Desde dos distintos puntos de vista a la vez, vio a través de los ojos del muchacho cómo el frente del coche robado avanzaba en dirección a la plaza y desde su propio punto de vista, vio las luces convertirse en dos discos brillantes y distinguió claramente la baliza giratoria en el techo del automóvil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test