Traducción para "gravures sur bois" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En 1666, plus personne n’utilisait la gravure sur bois.
En 1666 nadie utilizaba ya el grabado en madera.
Il avait publié un recueil de poèmes, illustré par Jacques d’une gravure sur bois.
Había publicado un volumen de poemas ilustrado por Jacques en un grabado sobre madera.
Les gravures sur bois sont fort belles et du niveau de ses meilleures productions.
Los grabados en madera son realmente finos, entre los mejores que hizo nunca.
Après les grossières gravures sur bois, la représentation des Indios passe dans la peinture.
De los toscos grabados en madera la representación de los indios pasa a la pintura.
Dürer est plus réputé pour ses gravures sur bois et sur cuivre que pour ses peintures.
Durero logró incluso un mayor reconocimiento por sus grabados en madera y cobre que por sus pinturas.
Curieusement il pense à une gravure sur bois de Jean Heemkers, qui était son maître à Bruges.
Curiosamente, piensa en un grabado sobre madera de Jean Heemkers, que fue su maestro en Brujas.
La gravure sur bois est la seule chose qui m’intéresse, et c’était déjà une technique dépassée quand je m’y suis mis.
El grabado en madera es lo único que me gusta, y eso se acabó antes incluso de empezar.
Il s’agissait d’Adam et Eve, tous deux avec ce visage lymphatique et bête qu’ont les gravures de bois.
Eran Adán y Eva, los dos con esa cara linfática y boba que tienen las figuras de los grabados en madera.
En lieu et place des enluminures, ils étaient souvent ornés de gravures sur bois, en noir et blanc, pleines de vie ;
En lugar de iluminaciones, solían contener unos alegres grabados en madera en blanco y negro;
Debout dans la boue, regardant quelque chose qui ne va pas, avec des yeux légèrement obliques comme sur une vieille gravure sur bois.
De pie en la inmundicia, mirando hacia algo equivocado, ligeramente de soslayo, como en un viejo grabado de madera.
Il regarda les gravures sur bois, annoncées sur la page de titre comme « Illustrations de B.G. ».
Roland contempló las xilografías, que en la portada aparecían como «Ilustraciones de B.
Pendant ce temps le libraire s’était dirigé vers une étagère où il prit un volume illustré de gravures sur bois. « Il est à toi.
Mientras tanto el hombre se había acercado a una estantería y sacado un tomo ilustrado con xilografías. —Aquí tienes.
mais peut-être se trompait-il, peut-être ce visage ressemblait-il au sien comme un pastel à une gravure sur bois, de sorte que la différence de technique faisait oublier l’accord des lignes et des surfaces.
pero tal vez se equivocaba; tal vez se parecía a él como un dibujo al pastel podía parecerse a una xilografía, de suerte que la diversidad del material hacía olvidar la coincidencia de las líneas y las superficies.
Les deux douzaines de gravures sur bois exécutées d’après ces crayons débordent de relief et de vie : Toluca, cette ville du XVIe siècle, avec ses campaniles, ses toitures en terrasse, ses dômes carrelés, ses cyprès ;
Hasta en las dos docenas de xilografías que se hicieron a partir de esos cuadernos tienen una gran variedad y espíritu: Toluca, con su silueta del siglo XVI, formada por campanarios, tejados y azoteas, cúpulas alicatadas y cipreses;
Possum se connecta sur Internet, cliqua sur la barre des Favoris et se rendit ainsi directement sur le site du capitaine Bonny, dont la page d’accueil représentait une gravure sur bois du farouche Barbe-Noire.
Possum se conectó a Internet, cliqueó en «Favoritos» y abrió la página web del capitán Bonny, un sitio egocéntrico y cargado de autobombo que mostraba en la página de presentación la xilografía de un Barbanegra feroz.
Au cours des derniers jours, elle n’avait eu le temps que de jeter un coup d’œil sur ses gravures sur bois et le portrait de Coleridge (paraissant très inspiré et mal à l’aise) constituant le frontispice, mais maintenant qu’elle avait devant elle toute une longue journée ensoleillée, elle était impatiente de découvrir quelque chose sur le Westwood de Highgate.
Durante los últimos días solo había tenido tiempo de echar un vistazo a sus xilografías y al retrato de Coleridge (muy inspirado e incómodo) que conformaba su frontispicio. Pero ahora, con todo un largo y soleado día por delante, estaba deseando descubrir algo sobre el Westwood de Highgate.
À l’instar de Christabel, Mlle Blanche Glover avait des ambitions artistiques. Elle peignait de grands tableaux à l’huile, dont aucun n’est parvenu jusqu’à nous. On lui doit également les habiles et mystérieuses gravures sur bois qui illustrent les délicieux, mais assez inquiétants recueils de Christabel. Contes pour les innocents et Contes de novembre, et ses poésies lyriques religieuses, Oraisons.
Al igual que Christabel, la señorita Blanche Glover tenía ambiciones artísticas, y pintaba grandes lienzos al óleo, ninguno de los cuales se conserva, siendo también la autora de las hábiles y misteriosas xilografías que ilustran los deliciosos, aunque ligeramente inquietantes, Cuentos para inocentes de Christabel, así como las de los Cuentos del mes de noviembre y las de sus poemas religiosos, Plegarias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test