Traducción para "grains de pollen" a español

Grains de pollen

• granos de polen

Ejemplos de traducción

granos de polen

Ils n’étaient que grains de pollen dans un gigantesque océan.
No eran más que granos de polen en un gigantesco mar.

Le grain de pollen. Le sac de l’embryon.
El grano de polen. El saco embrionario.

Comme la paléobotaniste, Ellen Sattler, dont la spécialité était les grains de pollen préhistoriques.
Por ejemplo, la paleobotánica Sattler, especializada en los granos de polen prehistóricos.

Et les frêles pensées de Howes parvenaient de nouveau, douces et persistantes, comme des grains de pollen : « Et puis nous mourrons… »
Pero nuevamente, los débiles pensamientos de Howes llegaron suaves y persistentes como un grano de polen: “Y luego moriremos…”.

« Sacrebleu, solidifie-toi, veux-tu ! », peste Sirhan. Mais les omniprésents robots de la taille de grains de pollen qui saturent pourtant l’atmosphère refusent de réagir.
¡Maldita sea, solidifícate de una vez! —dice Sirhan, pero los nebulosos robots del tamaño de un grano de polen no responden.

Celle-ci est juste assez prenante pour dénouer ou déranger un peu les fils ténus et élastiques qui enveloppent les grains de pollen.
Esta última sólo es bastante adherente para desatar o apartar un poco los hilos tenues y elásticos que envuelven los granos de polen.

(En 1827, Brown remarqua que de minuscules grains de pollen en suspension dans l’eau restaient indéfiniment en mouvement, si longtemps qu’il les laissât reposer.
(Lo que observó Brown en 1827 fue que pequeños granos de polen suspendidos en agua se mantenían indefinidamente en movimiento, por mucho tiempo que se los dejase reposar.

Ils s’avancèrent. Il lui tendit l’étoffe et minutieusement débarrassa le dessus-de-lit de tous les brins d’herbe, de tous les pétales, de tous les grains de pollen qui se trouvaient de son côté puis il reprit le couvre-lit s’attendant sans doute à ce qu’elle fît la même chose de son côté à elle.
Él se agachó para cogerla por un extremo y ella la cogió por el otro. Avanzaron. Él le dio su extremo y, muy serio, sacudió la hierba, los pétalos y los granos de polen que habían quedado adheridos en su lado de la colcha.

Moi je faisais face, comme un saumon dans un torrent de montagne, secoué, bousculé, délicieusement heureux aussi, du bonheur de la petite fleur qui subit toutes étamines dehors l’assaut d’une bourrasque chargée de grains de pollen.
Yo le hacía frente como un salmón en un torrente de montaña, entre sacudidas y empujones, y me sentí maravillosamente feliz, con esa felicidad de la florecilla que sufre en cada uno de sus estambres el asalto de una borrasca cargada de granos de polen.

Cette demi-vasque est pleine d’un liquide visqueux, dans lequel trempent deux minuscules boulettes d’où sortent deux courtes tiges chargées à leur extrémité supérieure d’un paquet de grains de pollen soigneusement ficelé.
Esta media taza está llena de un líquido viscoso, en el que se encuentran dos minúsculas bolitas de las que salen dos cortos tallos cargados en su extremidad superior de un paquete de granos de polen cuidadosamente atado.