Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
— Ici, tout est cuit, Révérend. Demain, le GOSI va fourmiller un peu partout.
—Aquí estamos acabados, reverendo. Mañana mismo esto será un enjambre de agentes de ZOG.
Ils étaient tous là, comme promis, fourmillement glorieux de contraltos et d’astronautes, de dirigeants et de présidents.
Eran, como se me había prometido, un espectacular enjambre de contraltos y astronautas, de militares y miembros de consejos de administración.
puis toute la famille s’endort en plein air sous l’étincelant fourmillement des astres.
y después toda la familia se duerme al aire libre bajo el brillante enjambre de estrellas.
Sur les cartes marines, la terre est un détail à peine visible, une simple ligne, un contour qui se perd dans le fourmillement des chiffres indiquant les profondeurs.
En las cartas náuticas, la tierra firme es un detalle, una sencilla línea, un contorno que se hunde entre el enjambre de cifras que indican las profundidades.
— Trop difficile. En outre, ces barbares de Terriens à la vie éphémère, avec la permission de votre Dr Fastolfe, se sont mis à fourmiller sur toutes les planètes comme une invasion de cafards.
- Excesivamente difícil. Además, esos bárbaros de vida breve de la Tierra, con el permiso de su doctor Fastolfe, han invadido todos los planetas visibles, como un enjambre de insectos.
Il défait sa ceinture, sort de la mangeoire, à présent remplie d’un fourmillement de bouts de cordes, à quatre pattes, et, boitillant sur sa mauvaise jambe, avance précautionneusement vers l’endroit où se trouvent les chevaux.
Tras desabrochar la cartuchera, sale con dificutad del comedero, ahora con un enjambre de estremecidos cabos de cuerda, y, cojeando con la pierna mala, se dirige cautelosamente hacia donde están los caballos.
Papa est entré dans un parking ombragé qu’un panneau désignait comme « la Petite Cour », plongeant leur vieux pick-up dans un fourmillement de voitures, de breaks, de SUV et d’au moins une camionnette de location Ryder, peinte en jaune criard.
Su esposo giró el volante para meterse en un aparcamiento que indicaba «Patio Menor» y que ofrecía sombra bajo los árboles, y su vieja camioneta fue asimilada por un concurrido enjambre de coches, furgonetas, todoterrenos y, como mínimo, un camión de alquiler Ryder de color amarillo.
des rhombes bleuâtres dépourvus d’écailles. des batrachoïdes recouverts d’une bande jaune et transversale qui figure un t grec, des fourmillements de petits gohies-hoc pointillés de taches brunes, des diptérodons à tête argentée et à queue jaune, divers échantillons de salmones, des mugilomores, sveltes de taille.
rombos azulados desprovistos de escarnas; bátracos recubiertos de una faja amarilla y transversal semejante a una t griega; enjambres de pequeños gobios moteados de manchitas pardas; dipterodones de cabeza plateada y de cola amarilla; diversos ejemplares de salmones;
Car c’était à l’origine le terme mongol de yurtu, qui désigne la vaste tente pavillonnaire du chef d’un campement mongol, qui avait été adopté, légèrement déformé, dans toutes les langues européennes pour désigner ce à quoi pensaient les Européens dès qu’ils songeaient aux Mongols : une foule en marche, une masse grouillante, un fourmillement irrésistible, une horde.
Pues correspondía a la misma palabra de los mongoles, yurtu, que originalmente significaba la gran tienda del lugarteniente de un campamento mongol, y que adoptaron, ligeramente modificada, todas las lenguas europeas, expresando con ello la imagen que los europeos tenían de los mongoles: una muchedumbre en marcha, una incontable masa, un enjambre irresistible, una horda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test