Traducción para "fossés de drainage" a español

Fossés de drainage

• zanjas de drenaje

Ejemplos de traducción

zanjas de drenaje

Ils étaient dans le fossé de drainage, derrière les clôtures, et regardaient la ville.
Estaban en la zanja de drenaje de más allá de las verjas, mirando en dirección al pueblo.

Nous l’avons cherchée tard dans la nuit. Nous l’avons retrouvée blottie dans un fossé de drainage, dormant à poings fermés.
La buscamos todo el día hasta que, después del anochecer, la encontramos acurrucada en una zanja de drenaje, profundamente dormida.

Les recherches leur prirent une bonne heure, mais Kate finit par trouver le bout de la proue de l’embarcation qui dépassait du fossé de drainage.
Tardaron una larga hora, pero al final Kate vio el extremo de una proa asomando por la zanja de drenaje.

Je me suis retrouvé dans un fossé de drainage, baignant jusqu’à mi-cuisse dans une eau verte comme des feuilles de papaye et chaude comme la nuit tropicale.
Aterricé en una zanja de drenaje, metido hasta los muslos en agua verde como hojas de papaya y cálida como la noche tropical.

Une fois sur la rive, ils traînèrent la barque à terre et la dissimulèrent dans un ancien fossé de drainage, proche de la digue fluviale. — Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?
Cuando llegaron a la orilla, arrastraron el bote hasta tierra y lo escondieron en la vieja zanja de drenaje situada cerca del malecón. —¿Y ahora qué?

— Attendez-moi ici. Elle descendit en équilibre sur des rochers appuyés contre le flanc de la digue et atteignit le fossé de drainage. — Si vous vous penchez un peu, je pense que vous la verrez bien.
—Quiero que te quedes aquí. —Descendió por las rocas y llegó a la zanja de drenaje—. Si te asomas creo que lo verás.

Sa barbe et ses cheveux d’un roux vif contrastaient avec la grisaille du ciel ; il sortit du fossé de drainage et se glissa entre les fils de fer barbelés de l’élevage de volailles et sous la clôture du périmètre intérieur qui n’était plus électrifiée.
Con su rizado pelo rojo y su barba brillando a la luz gris del este, saltó la zanja de drenaje y se abrió paso por la verja de alambre de púas, luego por la alambrada y después por la valla del perímetro interior que ya no estaba electrificada.

Les deux bénévoles inconscients arrêtent le camion auquel ils donnaient de mauvaises indications à moins d’un mètre d’un fossé de drainage fraîchement creusé. Jerome est en train de reprendre son souffle, les mains plaquées sur les genoux, quand son téléphone se remet à sonner.
—¡Alto! ¡Alto, por Dios! Consigue que los ineptos voluntarios detengan el camión al que estaban dando instrucciones incorrectas a menos de un metro de una zanja de drenaje recién excavada, y cuando se dobla por la cintura para recobrar el aliento, vuelve a sonar el teléfono.

Ils longèrent la plage vers ce que Maggie prit tout d’abord pour un fossé de drainage creusé profondément dans le sable. Long et rectiligne, d’une largeur de trois mètres, il descendait des dunes vers l’eau pure de la mer. Il flottait à la surface des débris qu’elle imagina arrachés à la terre par un orage…
Caminaron por la playa hasta lo que, a primera vista, parecía una especie de zanja de drenaje excavada a bastante profundidad en la arena, recta y larga, procedente de las dunas. Por ella corría agua transparente hasta el mar. La superficie del agua, que mediría unos tres metros de anchura, estaba cubierta de residuos, vio Maggie, quizá detritos de la tierra que alguna tormenta había arrastrado…