Traducción para "forme cylindrique" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Il était vêtu d’une longue tunique colorée lui arrivant jusqu’aux chevilles et d’un petit chapeau de forme cylindrique.
Llevaba puesta una túnica coloreada, larga hasta los tobillos, y un sombrerito de forma cilíndrica.
Les nuages de sédiments soulevés finirent par se disperser et la forme cylindrique d’une colonne de pierre apparut.
Las nubes de sedimento acabaron por posarse y dejaron a la vista la forma cilíndrica de una columna de piedra.
Chacun d’eux, taillé pour obtenir une forme cylindrique parfaite, mesurait environ vingt-cinq centimètres de long.
Cada uno tenía una longitud aproximada de veinticinco centímetros y habían sido tallados hasta darles forma cilíndrica.
C’était une curieuse machine. De forme cylindrique, effilée dans sa partie supérieure, avec par endroits des saillies dans le profilé.
Era una máquina extraña, de forma cilíndrica, fina, alargada, alta. Cada pocos metros, sobresalía algo con forma aerodinámica.
D’entre deux lanières de cuir rattachées au plastron de la cuirasse de Méto, Apollodorus exhiba un petit objet blanc de forme cylindrique.
De la coraza de Metón, Apolodoro sacó un pequeño objeto blanco, en forma cilíndrica, que había estado oculto detrás de dos correas del peto.
Gwen nous conduisit tout droit au lieu-dit Chez la Veuve de l’Astronaute, blotti derrière les entrepôts de Macy’s, exactement comme elle l’avait décrit, dans un de ces bizarres petits recoins dus à la forme cylindrique de l’habitat : à peu près impossible à repérer à moins de connaître la boîte.
Gwen nos llevó directamente a la Viuda del Hombre del Espacio, encajonado detrás de los almacenes Macy’s como había dicho, en una de esas raras esquinas creadas por la forma cilíndrica del hábitat…, si uno no sabe que está allí, probablemente no lo encontrará nunca.
Il fut facile de voir qu’elle se composait de blocs de toutes dimensions, depuis vingt pieds jusqu’à trois cents pieds de hauteur, et de toutes formes, cylindriques comme des tours, prismatiques comme des clochers, pyramidaux comme des obélisques, coniques comme des cheminées d’usine.
El Buenaventura pasó por delante de aquella costa, siguiéndola por espacio de media milla, y entonces fue fácil ver que se componía de bloques de todas dimensiones, desde veinte hasta trescientos pies de altura y de todas formas, cilíndricos como torres, prismáticos como campanarios, piramidales como obeliscos, cónicos como chimeneas de fábrica.
— Gardez-le pour le péage, dis-je d’un air découragé à Marino en lui lançant un quarter plein de terre. Quelques pas plus loin, pourtant, le détecteur fit à nouveau entendre son signal, et cette fois, je ne me mis pas à quatre pattes pour rien. Je sentis sous mes doigts une forme cylindrique que j’aurais reconnue entre mille, écartai les pousses de ku-dzu et aperçus un éclat de métal inoxydable, une douille brillante comme de l’argent poli.
–Guárdelo para el peaje – dije decepcionada, y lancé a Marino una moneda de veinticinco centavos sucia de tierra. A pocos pasos de allí, el detector de metales avisó de nuevo, y esta vez mis esfuerzos sobre manos y rodillas tuvieron su recompensa. Cuando palpé la dura e inconfundible forma cilíndrica, aparté la enredadera con delicadeza hasta ver el destello del acero inoxidable, un casquillo de bala todavía tan brillante como la plata bruñida.
leur forme cylindrique, pensait-il, risquait moins de blesser Téméraire, et il entreprit donc de transférer ses affaires. Il savait qu’il offrait un spectacle inhabituel en portant jusqu’à son dragon une douzaine d’emballages conçus pour le transport de chapeaux de dames, mais après les avoir attachés sur le ventre de Téméraire et constaté qu’ils ne transformaient pratiquement pas sa silhouette, il ne put s’empêcher d’éprouver une certaine satisfaction.
Creía que la forma cilíndrica se ajustaría mejor al cuerpo de Temerario y ahora iba a transferir sus pertenencias a las mismas. Sabía que constituía una imagen poco habitual llevar una docena de cajas más adecuadas para los sombreros de las damas que para Temerario. No logró contener cierta sensación de suficiencia una vez que las hubo sujetado a la panza de Temerario y vio lo poco que alteraban su contorno. —Resultan bastante cómodas y apenas las noto —aseguró el dragón, al tiempo que se alzaba sobre las patas traseras y aleteaba varias veces para cerciorarse de que estaban bien sujetas, tal y como había hecho Laetificat en Madeira—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test