Traducción para "forces démoniaques" a español

Forces démoniaques

• fuerzas demoniacas
• fuerzas demoníacas

Ejemplos de traducción

fuerzas demoniacas

On l'aurait dit possédé par des forces démoniaques.
Su aspecto era el de alguien poseído por alguna fuerza demoníaca.

Mais dans un recoin de sa tête, elles lui parlaient tout bas de protection et de défense contre les forces démoniaques.
Sin embargo, le hablaban de protección, del rechazo de las fuerzas demoníacas, como un susurro en su interior.

- Lorsque j'ai été attiré dans cette ville illusoire, j'ai pensé que j'avais été possédé par une force démoniaque.
—Cuando me vi arrastrado por primera vez a esa ciudad ilusoria, pensé que estaba poseído por alguna fuerza demoníaca.

Le vent soufflait avec une force démoniaque, fouettant les épais buissons de genêts qui lui barraient en partie la route.
El viento azotaba con fuerza demoníaca los densos matorrales de retama que invadían el sendero.

Que tu as enragé, appelé des forces démoniaques et massacré Ergund et Alrag, et qu’il a tout juste réussi à survivre en fuyant.
Que te enfureciste, invocaste a fuerzas demoniacas y asesinaste a Alrag y Ergund, y que él a duras penas escapó con vida.

Toute sa force démoniaque qu’il camouflait sous une apparence si nonchalante se déploya soudain avec une incroyable énergie.
Toda la fuerza demoníaca que aquel hombre disimulaba bajo su máscara de indiferencia estalló en un paroxismo de energía.

C’était comme un rêve qui se transforme doucement en cauchemar, où les gens paraissent eux-mêmes extérieurement, mais sont soudainement possédés par une force démoniaque.
Era como una pesadilla de la que una iba cobrando conciencia lentamente, en la que por fuera las personas parecían ellas mismas, pero estando en realidad dominadas por una fuerza demoníaca.

Gaunt savait qu’une force démoniaque avait investi cette chose, une énergie qui l’animerait au-delà de toutes les considérations physiques normales.
Gaunt sabía cuál era la fuerza demoníaca que latía en el interior de la bestia: una energía vital que la animaba más allá de la posibilidad de cualquier función física.

En faisant chez ce jeune homme un discret appel au sentiment de sa valeur personnelle, elle ne soupçonne pas la force démoniaque qu’elle libère, la flamme d’un feu contenu pendant des années qu’un seul regard peut déchaîner.
Exaltando con su estímulo el sentimiento del valor propio en el joven, ni por asomo supone qué fuerza demoníaca está liberando en él, qué llama durante años reprimida puede producir una simple mirada suya.

Elle cultivait la flamme du désir – cette double flamme dont parle Octavio Paz, celle du désir et celle de l’amour. Seule une force démoniaque pourrait la saisir, l’enflammer à tout jamais*.
Sin embargo, los demás sospechaban que en ella acaudalaba la llama del deseo —esa llama doble a la que se refirió Octavio Paz—, la del deseo y la del amor, y que sólo una fuerza demoníaca podría prenderla, encenderla à tout jamais.