Ejemplos de traducción
Je suis également membre d’une flopée de comités, si nombreux qu’on a fini, il y a peu, par me surnommer M.
Además del tiempo que me exigen, también participo en gran cantidad de comités, tantos, en realidad, que con los años me han puesto un apodo, Señor Alcalde;
Elle avait une flopée d’enfants qui pouvaient à peine respirer quand elle prononçait le mot.
Ella tenía una serie de niños que solo podían respirar si ella lo decía.
Quand j'ai été désigné comme son administrateur ad hoc, elle n'était qu'une parmi toute une flopée de jeunes à problèmes.
Cuando me convertí en su tutor, ella era una más de una serie de jóvenes con problemas.
Il se dégagea, fit demi-tour et s’adressa directement à Rino avec une flopée de phrases insultantes.
Él se soltó, volvió sobre sus pasos, se dirigió directamente a Rino con una serie de frases insultantes.
Après la mort de Greg, elle avait traversé une période où elle avait eu du mal à travailler, puis souffert d’une succession de flops.
Tras la muerte de Greg, a Laurie le costó mucho ir a trabajar y sufrió una serie de fracasos profesionales.
Il dépasse rapidement une flopée de forums de discussions scrupuleusement numérotés jusqu’à ce qu’il permute sur un écran qui est par bonheur de nature photographique.
Avanza rápidamente por una serie de temas de debate marcados con viñetas hasta que llega a una pantalla de naturaleza afortunadamente fotográfica.
Il manageait une flopée de rappeurs modestement doués, dont l’un avait failli exploser dans le grand Los Angeles.
Había hecho de manager de una serie de raperos de talento limitado, uno de los cuales casi había llegado a ser grande, más o menos, en la zona metropolitana de Los Ángeles.
La tête de Marta Pino (une tête de statue et non pas de femme, affirmaient une flopée d’onanistes tourmentés) fut projetée contre les miroirs de l’armoire.
La cabeza de Marta Pino (cabeza de estatua y no de mujer, decían una serie de onanistas angustiados) salió proyectada hasta los espejos del armario.
Korin essaya de se redresser et de le poursuivre, mais un voile noir lui assombrit les yeux au moment de se lever. Il retomba en lançant une flopée d’injures à l’encontre du magicien.
Korin intentó levantarse y perseguirlo, pero el esfuerzo de alzarse de la tierra le nubló la vista. Cayó de nuevo, lanzando tras el hechicero una serie de insultantes epítetos.
J’ai été à deux doigts de fracasser un encrier sur sa sale tronche d’aristocrate rien que pour lui apprendre, à ce Le Noir, à prendre comme ça au sérieux les calomnies de cette flopée d’envieux.
Sólo por haber sido capaz de tomarse en serio las calumnias de esa pandilla de ilustradores envidiosos, me entraron ganas de partirle un tintero en su cabeza de circasiano a ese cretino de Negro.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test