Traducción para "fantasmer sur" a español

Fantasmer sur

• fantasear con
• fantaseas

Ejemplos de traducción

fantasear con

Mais si tu dois fantasmer…
Pero si hay que fantasear…

Ça ne l’empêchait pas de fantasmer sur elle.
Pero eso no le impedía fantasear con ella.

Moi, ils m’aiment simplement pour fantasmer.
A mí sólo me quieren para fantasear.

— Tu ne peux pas fantasmer sur une femme libérée ?
– ¿No puedes fantasear con una mujer liberada?

— Pas lui. Elle ne l’effleure même pas comme une solution-fantasme.
—Él no. Ni siquiera llega a fantasear con esa solución.

Fantasmer devient une nécessité pour tous les deux.
Fantasear se convierte en una necesidad para los dos.

Je commençais à fantasmer sur ce qu’il me faudrait pour me défendre.
Empecé a fantasear sobre lo que necesitaría como defensa personal.

— Du moment que vous ne vous mettez pas à fantasmer sur son corps électronique...
– Con tal que no empieces a fantasear sobre su cuerpo inexistente…

L’image l’intriguait, le faisait fantasmer, l’excitait.
La imagen lo intrigó, lo indujo a fantasear, lo excitó.

Même si ce n’était pas vrai, quel mal y avait-il à fantasmer un peu ?
Incluso si no era cierto, ¿qué había de malo en fantasear un poco?

fantaseas

Qu’est-ce qui te fait fantasmer ?
¿Sobre qué fantaseas?

* Ne pas se focaliser sur une idée ou fantasmer.
No te obsesiones ni fantasees.

– Tu as dit que tu ne t’étais pas privée de fantasmer.
—Has dicho que fantaseas lo tuyo.

Tu fantasmes sur elle alors que tu ne la connais même pas.
Fantaseas con ella cuando ni siquiera la conoces.

« Qu’est-ce qui te fait fantasmer ? lui demanda Mark. – Quoi ?
—¿Sobre qué fantaseas? —preguntó Mark. —¿Qué?

* Ne pas se focaliser sur une idée ou fantasmer au volant.
No te obsesiones ni fantasees cuando vayas conduciendo.

Elle se mit à fantasmer sur un bidon d'essence et une allumette.
Fantaseó con una cerilla y un bidón de gasolina.

Dans les rues voisines, elle fantasme sur la tombée des masques.
En las calles cercanas fantasea con el desenmascaramiento.

Et elle fantasme sur Lucy, elle se masturbe.
«Hueso aserrado.» Y Carrie fantasea con Lucy y se masturba.