Traducción para "falsification" a español

Falsification

• falsificación
• falseamiento
• engaño
• mentiras

Ejemplos de traducción

falsificación

Une bonne falsification, certes, mais une falsification quand même.
Una buena falsificación, eso hay que reconocerlo. Pero una falsificación.

Ici, il ne s’agit pas de changements subtils mais de falsifications grossières. — Falsifications ?
Ya no se trata de cambios sutiles sino de graves falsificaciones. – ¿Falsificaciones?

— Mais ce sont des falsifications, tu le sais bien !
-Pero son falsificaciones, lo sabes.

Ce ne serait là qu’une mesquine falsification.
No sería sino una mezquina falsificación.

– Bobby a trempé dans l’affaire des falsifications ?
—¿Bobby estaba en el negocio de las falsificaciones?

L’oncle avait qualifié cette photographie de falsification.
Mi tío calificó aquella fotografía de falsificación.

Elle n’en connaissait pas assez sur la falsification pour pouvoir le dire.
Ella no sabía lo bastante de falsificaciones para distinguirlas.

La falsification du document ne lui prit pas beaucoup de temps.
La falsificación de la credencial no le llevó mucho tiempo.

falseamiento

Toi, une fois, tu m’as reproché une certaine tendance que j’aurais à me substituer à Dieu, en changeant, par de petites ou de grandes omissions et aussi avec des falsifications plus ou moins coupables, le cours des événements (pour les autres).
Tú una vez me reprochaste mi tendencia a hacer el papel de Dios, cambiando, con pequeñas o grandes omisiones, y también con falseamientos más o menos culpables, el curso de los acontecimientos (de los demás).

engaño

On pouvait les publier hors du pays, mais c’était s’exposer ouvertement à être soupçonnés de falsification de documents et accusés de tracasserie politique.
Podíamos publicar el material fuera del país, pero entonces seríamos sospechosos de fraude y se nos podría acusar de intentar un engaño político.

Son père le saurait rapidement. Aucun mensonge ni aucune falsification ne pourraient oblitérer les investigations du Jeddak cherchant à faire la lumière sur cette affaire.
La noticia hubiera llegado con rapidez hasta su padre, y ningún otro engaño hubiera podido explicar satisfactoriamente los hechos que la investigación del jeddak hubiera esclarecido.

Lutt voyageait sous le nom de Peter Andriessen, une signature qu’il utilisait quelquefois dans son journal. Il pouvait toujours dire que les gens célèbres avaient besoin de préserver leur anonymat en public, mais si les autorités l’accusaient de falsification de papiers d’identité ?
Lutt viajaba bajo el nombre de Peter Andriessen, seudónimo que a veces adoptaba para firmar algún artículo, porque, en su opinión, la gente conocida necesitaba poder manifestarse en público guardando el anonimato. Pero ¿y si el engaño se convertía en objeto de acusación criminal?

mentiras

Nous ne sommes plus désormais dans les marécages de la falsification ;
Ya no estamos metidos en un dédalo de mentiras;