Traducción para "fait semblant de" a español

Fait semblant de

• fingir
• pretender

Ejemplos de traducción

fingir

J'ai juste fait semblant de ne pas savoir ce qui se passait.
Me limité a fingir que no me daba cuenta de lo que pasaba.

Pourquoi vous faites semblant de ne pas savoir de quoi je parle ?
¿Por qué insistes en fingir que no sabes de qué hablo?

Faites semblant de croire que je suis un rêve si ça peut vous faire plaisir.
Puedes fingir que soy un sueño o algo parecido.

Quand vous faites semblant de dormir, évitez de retenir votre souffle.
Cuando desee fingir que está dormido, es aconsejable no contener el aliento.

— Il a fait semblant de nous montrer comment la peste avait été créée.
—Fingir que nos demostraba cómo se creó la epidemia —repuso Peard.

Il avait juste fait semblant de dormir afin de décourager quiconque de lui adresser la parole.
Lo que sí había hecho era fingir que dormía para que lo dejaran en paz.

Je l’attire vers moi et lui murmure à l’oreille : — Faites semblant de mourir, monsieur.
Lo atraigo firmemente hacia mí. —Ha de fingir que se muere —susurro en su oído—.

pretender

Quand il a été rétabli, et que son frère cadet, Juvenal, s’est mis à me courir après, j’ai fait semblant de prêter attention à Jota, comme je l’appelais, bien qu’il ne me plaise pas du tout, histoire de voir si Alberto réagissait.
Cuando se alivió, y el hermano menor, Juvenal, me empezó a pretender, yo fingía hacerle caso a Jota, que así le decía yo, aunque no me gustara ni jota, a ver si Alberto reaccionaba.