Traducción para "fait grimacer" a español

Fait grimacer

• muecas

Ejemplos de traducción

muecas

Ce fragment d’information historique fait grimacer Earl Angstrom.
Este fragmento de información histórica produce una mueca en Earl Angstrom.

Ces mots prétentieux l’auraient fait grimacer, mais il était difficile d’en trouver d’autres.
Palabras pretenciosas que suscitarían en él una mueca de desagrado. Costaba, sin embargo, encontrar otra forma de expresarlo.

L’amertume du dépôt le fait grimacer, amplifie sa migraine mais stimule son cerveau.
Los posos amargos le arrancan una mueca y agravan su dolor de cabeza, pero le agudizan el ingenio.

La saveur piquante et salée le fait grimacer, et il fait passer le goût avec une gorgée de bière.
El sabor salado le arranca una mueca y termina de bajarla con un sorbo de cerveza.

Il a reniflé en croisant les bras, mais son geste l’a fait grimacer. « Vous n’êtes pas infirmière, vous. Pas avec cet accoutrement. »
Resopló y se cruzó de brazos, pero hizo una mueca de dolor. —No es enfermera. No con esa ropa.

— Maman… Je la serre dans mes bras, et son haleine encore chargée de la sauce aillée me fait grimacer.
«Ay, mamá...», digo mientras la abrazo y hago una mueca ante el olor a aliño rebosante de ajo que despide su aliento.

Vera a tendance à offrir ses candidats de second choix comme une hôtesse un bon dîner. Ma question la fait grimacer. — Il est agréable pour un petit moment, mais maintenant il traverse une période écolo.
-pregunté. Vera suele traspasar a los hombres que rechaza como si fueran regalos. Hizo una mueca. – Estuvo bien durante un tiempo, pero le dio por la vida sana.

S’il ne suit pas de traitement, il va mourir, il va probablement mourir dans tous les cas, mais ça pourrait au moins repousser l’échéance, et puis il m’a dit que c’était juste un petit ulcère à cause… à cause… » Elle prend une profonde inspiration tremblante qui fait grimacer Jerome.
Si no recibe tratamiento, morirá; posiblemente morirá de todos modos, pero podría ganar un poco de tiempo, y me ha dicho que era solo una úlcera pequeña por… por… —Inspira hondo, de forma temblorosa, ante lo cual Jerome reacciona con una mueca—.