Traducción para "faire sentir de" a español

Faire sentir de

• hacerte sentir
• te hacen sentir

Ejemplos de traducción

hacerte sentir

Mais quand elle le voulait, Inej n’avait pas son pareil pour vous faire sentir son silence.
Pero cuando quería, Inej tenía la forma de hacerte sentir su silencio.

Georges vous donnait des conseils, sans vous faire sentir qu’il désirait des remerciements tout au long de la semaine.
George te daba consejos sin hacerte sentir que tenías que agradecérselos por toda la eternidad.

Il avait le don de vous faire sentir que personne au monde ne comptait davantage pour lui, et je lui vouais déjà une adoration éperdue. « Quel âge as-tu ?
-Tenía el don de hacerte sentir que eras la persona más importante para él; yo ya lo adoraba sin remisión-. ¿Qué edad tienes?

– Je sens qu’il y a quelque chose, disait-il, quelque chose qui marche… un Être de Vie dans lequel nous vivons, remuons et existons, quelque chose qui a commencé il y a cinquante, cent millions d’années peut-être, qui continue… sans cesse… croissant… s’étendant à des choses au-delà de nous… des choses qui nous justifieront tous… qui expliqueront et justifieront mes batailles… mes contusions et toute la souffrance qu’elles me donnent… C’est le ciseau… oui, le ciseau du créateur… Si seulement je pouvais te faire sentir ce que je veux… si je le pouvais !… Tu le voudrais, ma chérie, je sais que tu le voudrais !
—Yo siento que hay algo —decía él—, algo que avanza… un ser de vida en el cual vivimos nosotros, nos movemos y existimos; algo que ha comenzado hace cincuenta, cien millones de años tal vez, que continúa… sin cesar… creciente… extendiéndose a cosas más allá de nos otros… cosas que nos justificarán a todos… que explicarán y justificarán mis batallas… mis contusiones y todo el sufrimiento que me causan… Es el cincel… sí, el cincel del Creador… Si siquiera me fuese posible hacerte sentir lo que quiero… ¡si lo pudiera!… ¡Tú lo querrías, mi amada, sé que lo querrías!

te hacen sentir

Les amoureux, pensai-je : heureusement qu’il y en a dans ce monde, mais quand tu as le malheur d’être dans la même pièce qu’eux, ils ont le don de te faire sentir de trop.
Los enamorados, pensé: es bonito que existan en el mundo, pero dentro de una habitación siempre te hacen sentir que sobras.