Traducción para "faire apprécier" a español

Faire apprécier

• apreciar
• para apreciar

Ejemplos de traducción

apreciar

Une occasion sans égale de se faire apprécier du souverain.
Una ocasión sin igual para hacerse apreciar por el soberano.

Nous autres femmes devons survivre quoi qu’il en soit. Tu es désirable et tu auras toujours moyen de te faire apprécier.
Tenemos que sobrevivir en cualquier caso. Una mujer deseable como tú siempre tiene formas de hacerse apreciar.

— Oui, lui dis-je, mais elles étaient nécessaires comme le sont les miennes pour me faire apprécier les saveurs du fruit mûri dans nos roches ;
—Sí —la respondí—, pero eran necesarios, como lo son los míos para hacerme apreciar el sabor del fruto madurado en nuestras rocas;

Cette station tragique était le châtiment qu’on imposait au condamné pour mieux lui inspirer le repentir et mieux lui faire apprécier la magnanimité de la clémence.
Ese trágico momento era el castigo que se le imponía para que se arrepintiera mejor y apreciara más la magnanimidad de la clemencia.

J’essayais de te faire apprécier la musique classique, et tu me rétorquais que tu ne voulais pas changer prématurément de tranche d’âge.
Traté de enseñarte a apreciar la música clásica y no querías. Decías que ese tipo de música te hacía sentirte demasiado viejo.

D’un commun accord, nous établîmes un horaire et un plan d’études et j’entrepris de lui inculquer et de lui faire apprécier tout ce que je savais et que j’aimais.
De común acuerdo, establecimos un plan de estudio y un horario y empecé a transmitirle y a hacerle apreciar todo lo que yo sabía y me gustaba.

Celles qui pour tout charme n'avaient que leur jeunesse restaient nues jusqu'à la ceinture et cambraient le torse en avant pour faire apprécier la fermeté de leurs seins.
Las que tenían su juventud por único encanto aparecían desnudas hasta la cintura y enarcaban el torso hacia adelante para que se apreciara mejor la dureza de sus pechos;

C’est un honorable marchand de cannes qui propose à une problématique clientèle des articles luxueux, nombreux et divers, agencés de façon à faire apprécier à la fois le corps et la poignée.
Un honorable comerciante de bastones ofrece a una dudosa clientela un amplio surtido de lujosos bastones dispuestos de tal manera que a la par se puedan apreciar la vara y la empuñadura.

Deux mois de soucis, d'inquiétudes, de tracas, toute cette période mouvementée de son existence avait suffi à lui faire apprécier ce qu'est, ce que doit être, ce que peut être le bonheur ici-bas.
Dos meses de cuidados, de inquietudes, de incomodidades; dos meses de movimiento e incertidumbre en su existencia, había bastado para hacerle apreciar lo que es, lo que debe y lo que puede ser la felicidad en la tierra.

Quand vous entrez dans Saint-Pierre de Rome, pour vous faire apprécier l'étendue et la hauteur de la reine des cathédrales, on vous montre le petit doigt d'une statue qui a je ne sais quelle longueur, et qui vous semble un petit doigt naturel.
Cuando uno entra en San Pedro de Roma, para haceros apreciar la extensión y la altura de la catedral de las catedrales, le enseñan el dedo meñique de una estatua que tiene no sé qué longitud y que os parece un dedo natural.