Traducción para "faire éruption" a español

Faire éruption

• estallar
• entrar en erupción
• hacer erupción
• en erupción

Ejemplos de traducción

estallar

Cela se produit complètement au hasard. Une cheminée de kimberlite pourrait faire éruption dans votre jardin au moment où vous lisez ceci.
Es un suceso que se produce totalmente al azar Podría estallar un tubo de kimberlita en el huerto trasero de tu casa mientras estás leyendo esto.

Le rêve bouillonnait en lui et s’apprêtait à faire éruption, telle une maladie qui, longtemps invisible, couve dans les articulations, les nerfs, les muscles et s’immisce dans tous les vaisseaux du corps, à laquelle on ne peut échapper à moins de s’échapper à soi-même.
El sueño pujaba por estallar, como dolencia que subsiste alojada largo tiempo en nervios, músculos y articulaciones, que colma venas y arterias y que es de todo punto ineludible, salvo que uno se eluda a sí mismo.

entrar en erupción

En sa mémoire, en son cœur, couvait ainsi une ardeur présentement en veilleuse, mais qui pouvait, demain, faire éruption.
En su memoria, en su corazón, incubaba así un ardor que por el momento estaba en vigilia, pero que podía en cualquier momento entrar en erupción.

hacer erupción

C’est d’un magma métaphorique que la philosophie présocratique paraît faire éruption (le volcanique n’est pas loin).
La filosofía presocrática parece hacer erupción de un magma metafórico (lo volcánico no está lejos).