Traducción para "exode" a español

Exode

• éxodo
• huida

Ejemplos de traducción

éxodo

Et votre fameux exode ?
—¿Y ese Éxodo suyo?

L’exode sera interminable.
El éxodo será interminable.

Il y a eu un exode.
Se produjo un éxodo.

Mais de cet exode il n’y a pas de témoin.
Pero no hay testigos de este éxodo.

Imaginez cet exode.
Imaginaos aquel éxodo.

Qui était le pharaon de l’Exode ?
¿Quién fue el faraón del Éxodo?

Notre exode, enfin !
¡Por fin éste es nuestro Éxodo!

L’Exode a-t-il vraiment eu lieu ?
¿Tuvo lugar el éxodo?

Les Hébreux partirent en exode.
¡Los judíos iniciaron su éxodo.

huida

L’exode des Blancs en sens inverse.
Huida blanca pero a la inversa.

Je la connaissais comme jeune fille au jardin et comme femme mûre après l’exode ;
La había visto de niña, en el jardín, y ya de mujer mayor, después de la huida;

Si vous débarquez là-bas en tant que poulaga, ça sera pire que l’exode d’Égypte.
Si aparece allí como policía, aquello va a ser peor que la huida a Egipto.

L’importance des détails lui était déjà apparue du temps de sa fuite, ou de ce qu’il fallait plutôt appeler l’exode solitaire de Jonestown.
Había aprendido eso durante la huida o, más bien, durante lo que debía llamar su solitaria salida de Jonestown.

Un sixième de la population du Portugal avait disparu, en raison de la faim, de la guerre ou de l’exode. Une hécatombe.
Una sexta parte de la población de Portugal había desaparecido, ya fuese por el hambre, porque había caído en los campos de batalla o porque había huido del país. Una hecatombe.

Les Fremen d’autrefois avaient lu l’histoire au travers de leurs terribles migrations, de leurs exodes de persécution en persécution.
Los viejos Fremen habían leído tan sólo la historia de sus propias terribles migraciones, sus huidas de persecución en persecución.

En 1890, ils se trouvaient dans le pays depuis cent vingt ans. Aussi, ils prirent cette histoire, toutes ces années et leur mérite incorruptible, et se joignirent à « l’Exode ».
En 1890 llevaban ciento veinte años en el país, de manera que asumieron su historia, esos años y su respetabilidad incorruptible, y se pusieron en marcha en su «huida».

Les femmes avaient soigné les blessés, elles avaient fermé les yeux aux morts, enduré la guerre, le feu, la dévastation, elles avaient connu la peur, l’exode et les tortures de la faim.
Habían cuidado a los heridos, cerrado ojos moribundos, sufrido la guerra y el fuego de la devastación, habían conocido el terror y la huida, el hambre y la muerte.

Enfin, l’éruption du Yellowstone avait précipité un exode de masse : des millions de réfugiés avaient évacué la Primeterre sans préparation ni provisions en noyant sous leur nombre tous leurs prédécesseurs.
Por último había surgido la huida en masa desde el Datum después de Yellowstone, una evacuación de millones de personas, sin planificación ni pertrechos, que había eclipsado todo lo anterior.