Traducción para "excluant" a español

Excluant

• excluyendo
• a excepción de
• salvo

Ejemplos de traducción

excluyendo

de la nudite, excluant toute interpretation sexuelle directe;
de la desnudez, excluyendo cualquier interpretación sexual directa;

— On ne renforcera pas la révolution en excluant mais en incluant, argumentait Dante.
—La revolución no se fortalece excluyendo, sino incluyendo —argumentaba Dante.

Nous étions trois de nouveau, et c’était toujours elle et moi qui étions intimes, excluant l’autre.
Volvíamos a ser tres, y de nuevo éramos ella y yo los íntimos, excluyendo al tercero.

Elle utilisait l’allemand, excluant ainsi Frédéric de la conversation. — Qu’est-ce que tu fais là ?
Hablaba en alemán, excluyendo de esa manera a Frederic de la conversación. —¿Qué haces aquí?

Avant même de s’en rendre compte, il lui avait décrit tout ce qui se passait à McLean, en excluant toutefois Jenna.
Casi sin saber cómo, ya le había descrito todo el panorama en McLean, excluyendo a Jenna.

Vous êtes comme les Frères de Plymouth, tout ce qui vous intéresse c’est de définir votre pureté en excluant tous les autres.
Eres como la Hermandad de Plymouth, lo único que te importa es determinar tu propia integridad, excluyendo a todos los demás.

Il maîtrisa le monde extérieur tout en excluant le monde intérieur, et cela livra ses descendants aux démons.
El dominó el mundo exterior excluyendo al mismo tiempo el interior, y aquello entregó a sus descendientes a los demonios.

Minh Van Canh filmait ce qui se passait autour de lui, ne s’autorisant que des pensées professionnelles, excluant toutes les autres.
Minh Van Canh siguió filmando la actividad que le rodeaba, pensando como un profesional y excluyendo otras reflexiones;

La reine manifesta son mécontentement devant ce renversement d’alliance en excluant dame Dahlia d’une dégustation de vins dans ses appartements.
La reina expresó su malestar por este cambio de alianza excluyendo a lady Dahlia de una cata de vino en sus aposentos.

D’une certaine manière, ce qui s’accomplissait devenait décevant et l’œuvre arrivait à sa fin en excluant le meilleur de ce qu’elle aurait pu être.
De algún modo lo que se cumplía se frustraba, la obra llegaba al final excluyendo lo mejor de lo que podía haber sido.

a excepción de

Même s’il nous rate de peu… » Son débit s’accéléra… et les autres se joignirent à lui… de plus en plus vite… excluant Corbell.
Y aunque sólo nos pasara cerca… Su varonés cobró velocidad… y los otros se unieron… más y más rápido, con excepción de Corbell.

On fit très peu d’emplettes ce matin-là, car il fallait essayer de réaliser dans la grande société de Tilling toutes les combinaisons de groupes possibles (en excluant, bien entendu, les deux couards) afin d’élargir au maximum la consultation.
Pocas compras se hicieron aquella mañana, pues en las aceras se formaban sucesivas permutaciones y combinaciones de los miembros de la sociedad de Tilling (con excepción de los susodichos cobardes, naturalmente) para desarrollar las más variadas conversaciones posibles.