Ejemplos de traducción
Il était encore secoué.
Todavía estaba temblando un poco.
J’étais encore toute secouée par…
Todavía estaba temblando por el…
Je suis juste… secouée.
Tan sólo estoy… temblando.
— Oh, oui, fais-je, secoué.
–Claro que sí -digo, temblando-.
< Non, m’a-t-il répondu, tout aussi secoué que moi.
<No —respondió temblando tanto como yo—.
Paula molle et secouée de sanglots.
Paula desfallecida, temblando por el llanto.
— Juste triste. Elle avait l’air secouée.
—Solo triste. —Estaba casi temblando.
Il se réveillait secoué et honteux.
Despertaba de aquellos sueños temblando y avergonzado.
Il s’inclina en avant, secoué de sanglots.
Él se echó hacia delante, temblando entre sollozos.
— La fille est un peu secouée, fit remarquer Goodyear.
– La chica está temblando -comentó Goodyear-.
— On continue à secouer la cage. — Secouer la cage ?
– Seguiremos sacudiendo la jaula. – ¿Sacudiendo la jaula?
Elle se mit à secouer sa sœur.
—prosiguió, sacudiendo a su hermana.
Elle sourit et secoue la tête.
Sonríe sacudiendo la cabeza.
Mais il secoue toujours la tête.
Continúa sacudiendo la cabeza.
Murphy secoue la tête.
Murphy está sacudiendo la cabeza.
Comme la perturbation qui secoue notre avion.
Como la tormenta que está sacudiendo el avión.
Je secoue la tête très fort.
Digo que no sacudiendo la cabeza.
Je secoue la tête. — Je ne suis pas fort.
—Yo no soy fuerte —respondo sacudiendo la cabeza.
Je secoue la tête avec véhémence.
Negué sacudiendo vigorosamente la cabeza.
J’ai secoué la tête énergiquement.
—me dije sacudiendo enérgicamente la cabeza—.