Traducción para "est particularisé" a español

Est particularisé

• está particularizado
• se particulariza

Ejemplos de traducción

está particularizado

Les modifications qui font du livre de 1939 un ouvrage différent de celui de 1934 sont toutes dans le sens de la présentation plus complète, et donc plus particularisée, de certains épisodes, du développement psychologique plus poussé, de la simplification et de la clarification ici, et, s'il se peut, de l'approfondissement et de l'enrichissement là.
Las modificaciones que hacen del libro de 1959 una obra diferente del de 1934 van todas en el sentido de una presentación más completa y, por tanto, más particularizada, de ciertos episodios; de un desarrollo psicológico más profundo; de la simplificación y clasificación en unos sitios y del ahondamiento y enriquecimiento en otros.

Ayant, en outre, posé cette vérité qu’il n’y a pas, de par le monde entier, deux grains de sable, deux mouches, deux mains ou deux nez absolument pareils, il me forçait à exprimer, en quelques phrases, un être ou un objet de manière à le particulariser nettement, à le distinguer de tous les autres êtres ou de tous les autres objets de même race ou de même espèce.
Daba además por hecho la siguiente verdad: que no hay en el mundo entero dos granos de arena, dos moscas, dos manos o dos narices completamente iguales, y me obligaba a expresar, en unas pocas frases, una persona o un objeto de forma tal que quedase claramente particularizado y se lo distinguiera de todas las demás personas y de todos los demás objetos de la misma raza o la misma especie.

se particulariza

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détails qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, «appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée».
Añadiremos que hay siempre cierto instante en que la batalla degenera en combate, se particulariza y se esparce en innumerables pormenores que, según la expresión del mismo Napoleón, «pertenecen más bien a la biografía de los regimientos que a la historia del ejército».