Traducción para "est orienté vers" a español

Est orienté vers

• está orientado hacia
• se orienta hacia

Ejemplos de traducción

está orientado hacia

Sa fenêtre était orientée vers l’ouest ;
Su habitación estaba orientada hacia el oeste;

Ici c’est ma chambre, orientée vers le Nord-Est.
Éste es mi cuarto, orientado hacia el noreste.

Un immense télescope avait été installé et orienté vers le sud.
Había un telescopio orientado hacia el sur;

Et orientée vers l’ouest, ajouta-t-il doucement.
Y añadió en voz baja—: Una orientada hacia el oeste.

La rue était à double sens et le bahut orienté vers l’ouest.
La calle era de doble sentido, y la autocaravana estaba orientada hacia el oeste.

Nos chambres occupent l’aile orientée vers le plus large du fleuve.
Nuestras habitaciones ocupan el ala orientada hacia lo más ancho del río.

Elle était orientée vers le haut, comme si elle venait du chêne. — Joe... — J'ai vu.
Estaba orientada hacia arriba y procedía del árbol. – Joe. – Ya la veo.

Je le suivis dans un salon dont les larges portes-fenêtres étaient orientées vers la ville.
Le seguí hasta una gran sala con amplios ventanales orientados hacia la ciudad.

Il avait les paumes à plat sur la table, le visage toujours orienté vers ses mains.
Tenía las palmas de las manos sobre el tablero de la mesa y el semblante duro orientado hacia las manos.

Barcelona et Gregor dissimulent le mortier sous des branches, le tube orienté vers le sentier.
Barcelona y Gregor ocultan el mortero entre unos ramajes, con el tubo orientado hacia el sendero.

se orienta hacia

- Quant à vous, votre groupe d'âmes est orienté vers la santé et le bien-être.
—Y en tu caso. Maya, tu grupo de almas se orienta hacia la salud y el bienestar.

J’ai plongé, lancé mon claquement qui sans forme ni poids est parti vers les profondeurs et quand il m’est revenu je me suis orientée vers elle.
Me sumergí, emití mi chasquido, que sin forma ni peso avanzó en las profundidades marinas, y al recibirlo de vuelta me orienté hacia ella.

Une fois là-haut, il s’oriente vers la porte souhaitée, vérifie sur son papier, s’apprête à la pousser quand il perçoit comme une toux qu’il lui est impossible de situer.
Una vez allí se orienta hacia la puerta deseada, la comprueba en el papel, está a punto de traspasarla, percibe como una tos de ubicación indeterminable.

— Tu causes bien, dit Oliveira. Dès que tu vois la discussion s’orienter vers quelque chose de plus concret, comme ta fameuse action, tu deviens éloquent.
– Tus frases me suenan -dijo Oliveira-. Apenas creés que la discusión se orienta hacia algo que considerás más concreto, como tu famosa acción, te llenás de elocuencia.

Des éjecteurs de gaz froid claquent quelque part derrière elle dans l’anneau de liaison entre les étages pour dévier ce gros balourd de vaisseau-ferme et l’orienter vers le caillou Bisounours.
A su espalda, en alguna parte del anillo de acoplamiento de la interfase, los propulsores de gas frío se activan con un estallido, haciendo girar la pesada nave granja para que se oriente hacia la roca Barney.