Traducción para "est normalisée" a español

Est normalisée

• está estandarizado
• está normalizado

Ejemplos de traducción

está estandarizado

D’un côté, les géologues et les représentants de la commission de sécurité sismique de l’État s’acharnaient à souligner que les plus anciennes plates-formes flottantes ont été construites entre 1958 et 1969, avant que l’industrie pétrolière adopte des règles de construction normalisées.
Por un lado están los geólogos y miembros de la Comisión para la Seguridad Sísmica del estado de California, que recuerdan que las más antiguas plataformas petrolíferas se construyeron entre 1958 y 1969, antes de que la industria del petróleo adoptara una serie de normas estandarizadas.

está normalizado

Jusqu’à ce que tout soit... normalisé.
Hasta que todo… se haya normalizado.

On voit bien que tu es normalisé. - Justement!
Cualquiera puedes ver que eres normalizado. —¡Eso es!

— Mais la situation sur Terre ne s’est pas normalisée…, dit Mousa.
—Pero la situación en tierra no se ha normalizado —observó Musa.

Son traitement sensoriel semble s’être normalisé.
Su procesamiento sensorial parece haberse normalizado;

la lutte des partis pour le pouvoir peut désormais être normalisée.
la lucha de los partidos por alcanzar el poder queda ya normalizada.

Elle avance vers l’école, les battements de son cœur normalisés.
Va hacia la escuela; el ritmo de los latidos de su corazón ya se ha normalizado.

Des nouveaux Juifs libérés, des Juifs normalisés, ridicules et merveilleux.
Nuevos judíos liberados, judíos normalizados, ridículos y maravillosos.

Et qui de toute façon n’est qu’une version décalée de la Kent extra-longue, normalisée et concertisée.”
Y que, en cualquier caso, no es sino una versión desubicada del enorme Kent, normalizado y concertado.

Parmi les histoires du monde possibles dans un cadre experimental donne, certaines peuvent etre reecrites sous la forme normalisee de Griffiths;
Entre las historias del mundo que son posibles en un marco experimental determinado, algunas pueden reescribirse en la forma normalizada de Griffiths;

Il avait d’ailleurs renvoyé les deux domestiques prédécesseurs de Line et Roger, embauchés longtemps après, une fois la situation avec Ève en partie « normalisée ».
Incluso había despedido a sus dos sirvientes y no había contratado a Line y Roger hasta mucho después, cuando la situación con Ève ya se había «normalizado» en cierto modo.