Traducción para "est la sujétion" a español

Est la sujétion

• es sujeción
• es sometimiento

Ejemplos de traducción

es sujeción

— Vendredi n’est pas plus en sujétion que mon ombre, qui me suit partout.
—La sujeción de Viernes no es mayor que la de la sombra que me sigue a todas partes.

— Vous aviez, vis-à-vis d’elle, à cause de son argent, un sentiment de sujétion ?
—¿Experimentaba usted con respecto a ella, a causa de su dinero, una sensación de sujeción?

Le Président est un chrétien, une pince de crabe qui nous tient dans la sujétion de l’étranger… »
El presidente es cristiano, es una tenaza de cangrejo que nos mantiene en sujeción a los extranjeros».

Je pensais à une sujétion bien pire, dont j’espérais me délivrer en partant.
Pensaba en una sujeción mucho peor, de la que esperaba librarme al partir.

Un procédé analogue à celui de la fabrication des viandes libéra l’humanité de cette sujétion.
Un procedimiento análogo al de la fabricación de las carnes liberó a la humanidad de esa sujeción.

La sujétion qui les liait au régime des moussons les avait contraints à un choix difficile.
La sujeción que les hacía depender del régimen de los monzones les había obligado a hacer una difícil elección.

— Il suffit, dit M. de Maussane en dissimulant sa sujétion sous un grand raclement de gorge.
—Es suficiente —dijo el señor de Maussane disimulando su sujeción con un fuerte carraspeo.

un retour apparent à nos traditions nationales compliqué de servitude et de sujétion aux cabinets du nord;
una vuelta aparente a nuestras tradiciones nacionales, complicada con la servidumbre y sujeción a los gabinetes del norte;

Et la violence de leurs réactions n’avait d’égale que leur sujétion : il feuilletaient le journal en maugréant, ils le froissaient, ils le rejetaient loin d’eux.
Y la violencia de sus reacciones sólo podía compararse con su sujeción: hojeaban el semanario refunfuñando, lo estrujaban, lo tiraban lejos.

es sometimiento

Avec une unanimité immédiate, nous décidâmes de ne plus tolérer cette sujétion.
Con unanimidad instantánea se decidió que no íbamos a tolerar ese sometimiento.

Et la définition du socialisme en termes strictement économiques excluait la mise en avant des réformes sociales et culturelles dont le pays avait un besoin urgent – par exemple, mettre un terme à la sujétion des femmes.
Y la definición del socialismo en unos términos estrictamente económicos excluía la mención a ciertas reformas sociales y culturales que eran urgentemente necesarias, como, por ejemplo, acabar con el sometimiento de las mujeres.

En vérité, nombre d'entre eux préféraient une Arabie unie par la Turquie dans une sujétion misérable à une Arabie divisée et indolente sous le contrôle plus souple de divers pouvoirs européens s'attribuant des sphères d'influence.
En realidad, muchas de ellas preferían una Arabia unida por Turquía, bajo un humillante sometimiento, que una Arabia dividida y sujeta al más suave control de las potencias europeas, mediante el reparto en esferas de influencia.