Traducción para "est insondable" a español

Est insondable

• es insondable
• es incomprensible

Ejemplos de traducción

es insondable

insondable, la Providence.
la Providencia era insondable.

Il est froid et insondablement profond.
Es frío e insondable.

Celui des gouffres insondables.
El de los abismos insondables.

Il y a des abysses insondables.
Hay abismos insondables.

cette peau insondable ?
¿Quién, en aquella insondable piel?

Dans les caveaux d’insondable tristesse
En las cavernas de insondable tristeza

Au fond de mines insondables
En la profundidad de minas insondables

Une rage insondable me tenaille.
Me entra una rabia insondable.

II. UNE PERSONNALITÉ INSONDABLE
II. UNA PERSONALIDAD INSONDABLE

es incomprensible

Pour d’insondables raisons, il désirait ma compagnie, et c’était déjà trop.
Él, por alguna razón incomprensible, quería estar conmigo.

Elle savait que Yolande, pour une insondable raison, pouvait toujours l’atteindre.
Sabía que, por alguna razón incomprensible, Yolande siempre lograba tocarle la fibra sensible.

L’événement constitua une insondable énigme pour Herr Skopf et sans doute ne l’a-t-il pas encore élucidée.
Era un enigma incomprensible para Herr Skopf… e indudablemente, continúa siéndolo.

Toutes ces femmes attroupées autour de lui parce qu’elles le trouvent tellement insondable, tellement insaisissable et mystérieux.
Todas las mujeres se arremolinan en torno a él porque creen que es incomprensible, inalcanzable y misterioso.

Elle est restée comme ça jusqu’au matin, comme une colombe presque morte, seule avec son agonie, avec sa lutte insondable.
Yació hasta la mañana como una palomita medio muerta, sola en su agonía, en su lucha incomprensible.

Il baissa les yeux sur Eddie, qui, pour des raisons personnelles, insondables, lui sourit. — Enfin, j’imagine qu’il n’y est pour rien. Allez, gamin, viens.
—Miró a Eddie, quien por alguna razón incomprensible sonrió—. Pero supongo que no es su culpa. Vamos, muchacho.

Pour John, c’était une énigme absolue et torturante, un insondable mélange d’autorité féminine et du plus tendre amour maternel.
Para John, Rachel era un absoluto y exasperante enigma: una incomprensible mezcla de mujer autoritaria y madre amantísima.

Ce qui les rendait hystériques, c’est que la grande majorité des scripts étaient totalement nuls, ineptes, incompréhensibles, ou bien d’un ennui insondable.
Lo que les ponía de los nervios es que la mayoría de los guiones eran una auténtica y absoluta mierda: o incomprensibles o ridículos o aburridos hasta la extenuación.

Cela n’avait logiquement aucun sens, mais d’une manière ou d’une autre sa fragilité apparaissait au contraire comme une force insondable et au final mortelle.
No tenía sentido, pero en cierto modo, su fragilidad producía exactamente el efecto contrario, el de una fuerza incomprensible y finalmente letal.

déjà les peuples et les individus sentaient qu’ils n’étaient que les victimes, ou de quelque folie humaine, politique, ou d’une fatalité insondable et maligne.
los pueblos y los individuos habían empezado a darse cuenta de que sólo eran víctimas de la estupidez humana o política o de una fuerza del destino malévola e incomprensible.