Traducción para "esprit vivant" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ce qui importe, c’est que vous étiez émus par l’esprit vivant d’une femme morte trop tôt pour atteindre la pleine floraison de son génie.
Lo que importa es que ustedes se han sentido conmovidos, lo mismo que yo, por el espíritu vivo de una mujer fallecida demasiado temprano para alcanzar el florecimiento cabal de su genio.
Son instrument déboussolé semblait ricocher à la surface du derme mort en cherchant l’esprit vivant du Chasseur d’Ombres défunt.
Era como si el utensilio se sintiera confuso, como si se moviera a veloces saltos sobre la superficie de la piel muerta, buscando el espíritu vivo del cazador de sombras que ya no estaba allí.
Quand un universitaire tient particulièrement à montrer qu’il n’est pas un simple érudit, mais un esprit vivant, ouvert aux promesses de l’avenir, il ne peut en donner de meilleure preuve qu’en faisant allusion à des écrits dont la connaissance non seulement vous fait honneur, mais encore vous en promet pour l’avenir, comme une action en hausse ;
Si un académico quiere demostrar que no sólo posee erudición sino también un espíritu vivo y Prometedor, sepa que lo puede conseguir sobre todo mediante referencias a escritos cuyo conocimiento proporciona honor y promete dividendos como una acción bancaria en alza;
Mais quelque chose l’habitait en plus de son grand-père et de Magda, un esprit vivant que Ben imaginait sous la forme d’un paon blanc et majestueux, se pavanant un instant le long de la courbe de l’escalier, foulant le tapis du hall jusqu’à la tourelle du deuxième étage, où la lunette était pointée vers le jardin et l’Océan, et où claquait le drapeau américain.
Pero había algo que la habitaba junto al abuelo y a Magda, un espíritu vivo e inhumano que Ben identificaba con el de un pavo blanco, fantástico, orgulloso y sereno, que a veces se pavoneaba en el recodo de las escaleras, a veces en el corredor alfombrado de la habitación de la torrecilla en el tercer piso, donde el telescopio dirigía su ojo hacia el huerto y el océano y en cuyo tejado ondeaba una bandera americana.
il leur importait peu qu’il fût le Fils de l’Esprit-Vivant…, si toutefois il le fut.
Que Él fuese un Hijo del Espíritu Viviente no significaría nada para ellos, si es que realmente lo era;
Il a institué deux cérémonies – une poignée de main, de la main droite, quand on se rencontre, dont il dit que les Manichéens la tiennent de la poignée de main du Démiurge ou Esprit Vivant lorsqu’il a libéré l’Homme Primordial du sommeil, et le toucher des Trois Sceaux – bouche, mains et sein.
Así pues, ha instituido dos ceremonias: la de estrecharse la mano derecha en los encuentros —que, según explica, los maniqueos tomaron del gesto de estrechar la mano con que el Demiurgo o Espíritu Viviente liberó al hombre primigenio de su sueño— y la de tocar los tres sellos —boca, manos y pecho—.
Nous jetâmes un dernier regard sur cette grâce voilée et idéalisée, si parfaite et si pure qu’on aurait pu croire que la flamme d’un esprit vivant brillait à travers l’enveloppe de marbre pour guider l’homme vers des pensées élevées et éthérées. Je n’oublierai jamais, jusqu’à mon dernier souffle, ce rêve de beauté créé par un poète et fixé dans la pierre, quoique je me sente si faible quand je veux tenter de le décrire. Enfin nous revînmes à notre point de départ, à travers les vastes cours éclairées par la lune.
Entonces, con una última mirada a aquella velada y espiritual hermosura —tan perfecta y pura, que se podía imaginar que un espíritu viviente brillaba a través de la prisión de mármol para conducir al hombre a más elevados y etéreos pensamientos—, sueño de belleza congelado en la piedra por un poeta y que nunca olvidaré mientras viva, con esta última mirada, digo, nos volvimos y regresamos al lugar de donde habíamos partido, a través de los vastos atrios iluminados por la luna.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test