Traducción para "enfants de pères" a español

Enfants de pères

• hijos de padres

Ejemplos de traducción

hijos de padres

Et mes enfants ? — Leur père avait une tendance au cancer.
¿Y qué pasó con mis hijos? –El padre era propenso al cáncer.

Et puis la fille aînée a déjà deux enfants du père…
Y luego la hija mayor, que tiene ya dos hijos del padre…

Quant au bébé… alors Dieu sait, maintenant je vais avoir deux enfants sans père.
Y en cuanto al bebé… Muy bien, pues pongo a Dios por testigo: tendré dos hijos sin padre.

Nous n’étions pas des clients, nous regardions la veste malpropre du serveur, et Edgar a dit : quand il s’agit d’enfants, les pères comprennent tout.
No éramos comensales; contemplamos la chaqueta mugrienta del camarero, y Edgar dijo: Cuando se trata de los hijos, los padres lo entienden todo.

Frère contre frère, enfants contre père, amis prêts à marcher sur le ventre de leurs amis, telle est la société qui m’a escorté tout le long de mon chemin.
Hermanos contra hermanos, hijos contra padres, amigos que pisoteaban la cara de otros amigos: esa es la compañía que me esperaba en el camino.

On rencontrait beaucoup de pauvres dans les hauteurs d’Andur, déchus, sans clan, et les enfants sans père des malheureuses filles avaient souvent de tristes fins.
Los pobres eran frecuentes en las colinas de Andur, sin familia y sin dinero. Y los hijos, sin padre, de las pobres chicas terminaban, generalmente, bastante mal.

Néanmoins, elle lui avait brisé la main au niveau du poignet avec le marteau qu’elle avait toujours transporté dans son sac pour protéger à la fois elle-même et l’avenir de deux enfants sans père.
pero, así y todo, Essie le rompió la mano, a la altura de la muñeca, con el martillo que todos esos años había llevado en el bolso, para protección de su propia persona y del futuro de dos hijos sin padre.

Herbert l’avait détestée tant qu’elle avait été une menace pour ses propres enfants : le père pouvait lui trouver un mari puissant et rogner l’héritage à son profit en engageant des terres à son gendre futur.
Herbert la había detestado mientras representó una amenaza para sus propios hijos; el padre podía encontrarle marido poderoso y mermar la herencia en su provecho al ofrecerle las tierras a su futuro yerno.

Mais, avant de partir, dites-moi encore une chose : pensez-vous qu’en ne vous laissant rien à part ce legs éventuel pour vos enfants votre père vous punissait, vous faisait comprendre à sa manière qu’il ne vous aimait pas ? — Oui. — Et cet amour comptait beaucoup pour vous ?
Antes de que se marche, ¿piensa usted que al no haberle dejado nada en su testamento, salvo la posibilidad de un buen dinero para sus hijos, su padre quiso castigarle? ¿Piensa usted que, a su manera, le dijo que no le amaba? —Sí.

Un homme et une femme, un homme et un autre homme, une femme et une autre femme ont besoin de faire de temps en temps retraite dans leur paradis originel, dans le dépouillement des premières rencontres, quand ils n’étaient rien de plus qu’eux-mêmes l’un en face de l’autre, quand le monde extérieur était rigoureusement relégué au-dehors de la chambre où ils s’enfermaient pour s’aimer, et quand ils n’avaient en commun que leur désir et l’étonnement de se reconnaître : ni enfants, ni père ni mère, ni aucune espèce de parents, ni propriétés, ni habitudes, ni sous-entendus, ni souvenirs partagés antérieurs au jour récent où ils avaient fait connaissance, ni projets qui concernent un futur lointain.
Un hombre y una mujer, un hombre y otro hombre, una mujer y otra mujer, necesitan replegarse de vez en cuando al paraíso que está siempre en los orígenes, al despojamiento de los primeros encuentros, cuando no eran nada más que ellos mismos, el uno frente al otro, cuando el mundo exterior quedaba rigurosamente cancelado más allá de la habitación en la que se encerraban para amarse y cuando sólo tenían en común el deseo y el asombro del reconocimiento: ni hijos, ni padres, ni ninguna clase de parientes, ni propiedades, ni costumbres, ni sobreentendidos, ni recuerdos compartidos que fueran más allá del día cercano en el que se conocieron, ni propósitos que se alejaran demasiado hacia el porvenir.