Traducción para "enfants de l'homme" a español

Enfants de l'homme

• hijos del hombre
• hijos de los hombres

Ejemplos de traducción

hijos del hombre

— Les enfants de l’homme que vous avez tué ?
—Es decir, los hijos del hombre a quien usted mató.

Mais ce n’est pas juste de faire payer les enfants d’un homme pour ses crimes.
Pero no es justo hacer que los hijos del hombre paguen por sus crímenes.

Elle avait terriblement souffert de ne pouvoir donner d’enfant à l’homme qu’elle aimait.
Le había resultado sumamente duro admitir que ni siquiera podía darle hijos al hombre que amaba, su esterilidad impuesta se lo impedía.

Le mariage est un arrangement par lequel une femme rend des services et donne des enfants à l’homme qui l’entretient.
El matrimonio es un arreglo mediante el cual una mujer presta servicios y da hijos al hombre que la mantiene.

Mais dans ce seul domaine — donner la vie et élever les enfants — les hommes et les femmes ne seraient jamais égaux.
Pero en lo tocante al parto y a la crianza de los hijos, los hombres y las mujeres no eran ni nunca podrían ser iguales.

Quand bien même Ronalda est un joli brin de fille et que j’aime mes enfants, un homme doit faire ce qu’il doit.
Aunque Ronalda sea una magnífica muchacha y yo quiera a mis hijos, el hombre debe hacer lo que se propone.

C’était un réflexe que les enfants de l’homme n’avaient jamais perdu, bien que trente millions d’étés se fussent succédé sur la face meurtrie de la Terre.
Era un reflejo que los hijos del hombre nunca habían perdido, a pesar de que, sobre la faz de una Tierra en proceso de curación, treinta millones de veranos habían llegado y habían pasado ya.

“Les enfants de l’homme qui a tué votre famille en sont peinés, ils s’inquiètent beaucoup pour le petit garçon, ils ont envie de l’aider…” C’est délicat, je ne sais vraiment pas quoi dire.
—Los hijos del hombre que mató a su familia tienen remordimientos, están muy preocupados por el chico, quieren ayudarle… —Soy patoso, la verdad es que no sé qué decir—.

Quand Mr. Fish demanda au spectre du Noël présent à qui appartenaient les pauvres enfants déguenillés, le spectre lui dit : « “Ce sont les enfants des hommes !”
Cuando Mr. Fish preguntó al Espíritu de la Navidad Presente si esos niños horrendos, miserables y desgraciados eran suyos, el espectro respondió: «Son hijos del hombre».

Sans le savoir, il était passé à côté de l'endroit où l'on avait fabriqué la boucle d'oreille de Pilate, cette boucle d'oreille qui l'avait fasciné quand il était petit et dont la fabrication avait signifié pour les Noirs d'ici que les enfants de l'homme assassiné étaient toujours en vie.
Sin saberlo había pasado junto al lugar donde le habían hecho a Pilatos su pendiente, aquel pendiente que, de niño, tanto le había fascinado, y que había servido para informar a todos de que los hijos del hombre asesinado seguían viviendo.

hijos de los hombres

Enfants des hommes, dit-elle,
Hijos de los hombres, dice,

… les Enfants des Hommes, horrifiés,
… Horrorizados, los Hijos de los Hombres

Seuls les gnomes et les enfants des hommes le peuvent.
Sólo los gnomos y los hijos de los hombres.

Peut-être était-il à ce moment le plus heureux des enfants des hommes.
Acaso era el más feliz de los hijos de los hombres.

Ainsi donc ces inhumains enfants des hommes… !
¡Así pues, aquellos inhumanos hijos de los hombres…!

Ainsi, parmi les enfants des hommes, deux races étaient déjà éteintes ;
También se habían extinguido ya dos razas entre los hijos de los hombres;

— Si tu ne nous viens pas en aide, qui le fera, parmi les enfants des hommes ?
—Si tú no nos ayudas, ¿quién lo hará entre los hijos de los hombres?

Pour une sorcière, ce serait un acte cruel que de porter l’enfant d’un homme.
Y sería un acto de crueldad para una hechicera ser madre de los hijos de un hombre.

Vous donnez votre vie pour défendre les enfants des hommes, et en échange de quoi? De RIEN!
Dais vuestra vida por defender a los hijos de los hombres ¡a cambio de NADA!

Seuls boivent ce lait les enfants des hommes, et sans lui ils ne peuvent s’éveiller à la vie.
Esa leche la beben sólo los hijos de los hombres y sin ella no despiertan a la vida.