Traducción para "en prenant pour" a español

En prenant pour

• tomando por
• dando por

Ejemplos de traducción

tomando por

En en prenant l’initiative ?
—¿Tomando la iniciativa?

je lui demande en prenant une gorgée.
—pregunto tomando un sorbo.

ajouta-t-il en prenant sa plume.
—añadió, tomando su pluma.

prenant la condition d’esclave,
tomando condición de siervo,

dit-elle en prenant des notes.
—dice ella, tomando nota.

— Non, dis-je en lui prenant les mains.
—No —dije, tomando sus manos entre las mías—.

demandai-je, en prenant des notes. — Nan.
—pregunté, tomando notas. —No.

Vous nous avez surpris prenant un bain de soleil.
—Nos han pillado tomando el sol.

En prenant le car à Portland.
Tomando un autocar Greyhound en Portland.

Il avait acquiescé, en le prenant à la blague.
Asintió, tomando el asunto a la broma.

dando por

« Merci, dit Cole, prenant une bouffée.
—Gracias —dijo Cole, dando una calada—.

Oui, dis-je en levant mon verre et en prenant une gorgée de vin.
Sí, contesté, alzando la copa y dando otro trago de vino.

a répondu Nicolas en prenant deux grandes bouffées.
—preguntó a su vez Nicolas, dando dos caladas profundas.

et, prenant un détour, je lui ai demandé ce qu'il voulait faire de ces fleurs.
Me temí algo sospechoso y por eso continué mis preguntas dando un rodeo: «¿Y qué queréis hacer con las flores?».

« Écoute-moi, Myra », dit-il, prenant intentionnellement un ton sec et froid.
–Escucha, Myra -dijo, dando a su voz un tono seco y cortante.

Prenant le balai pour une arme, il saisirait Shahid et l’interrogerait avant de l’emmener.
Dando por sentado que la escoba era un arma, le pararía para interrogarlo antes de llevárselo.

— Ah oui, bien sûr, dit Julia, prenant une nouvelle gorgée de thé.
—Ah, sí —dijo Julia, dando otro sorbo de té—.

La psychiatre hocha la tête en prenant note de cette affirmation, mais sans y croire tout à fait.
La psiquiatra asintió, dando por buena la afirmación, aunque no la creyera del todo.

Le Dr Breed obéit, en prenant du recul pour déchiffrer le message.
El doctor Breed obedeció, dando un paso hacia atrás para leer el mensaje de la pancarta.

– Non, dit Carl, prenant une gorgée de café et sortant une de ses bites de chien.
—No —dijo Carl, dando un sorbo de café y sacando una de sus pichas de perro—.