Ejemplos de traducción
À la fin, elle se leva :
Finalmente, se levanta:
À la fin, elle soupira :
Finalmente, ella suspiró.
Pourtant c'était la fin de tout cela.
Sea como fuera finalmente todo acabó.
Et il finit par arriver à ses fins.
Y, finalmente, lo consiguió.
A la fin, j’eus une inspiration.
Finalmente tuve una inspiración.
À la fin, elle lui dit :
Finalmente dijo con ansiedad:
À la fin, il soupira avec résignation.
Finalmente, suspiró, resignado.
Et il est condamné à échouer jusqu’à la fin.
Y fracasará finalmente en todo su empeño.
Mais ce n’était pas la fin.
Pero no era la última.
Il est près de la fin.
Está casi en las últimas.
Mais ne traduisez pas la fin.
Pero no traduzcas eso último.
L’été tire à sa fin.
Son los últimos días del verano.
Je les ai gardés pour la fin.
Los he guardado hasta el último momento.
— En fin de matinée.
–A última hora de la mañana.
Était-ce le mot de la fin ?
Y ¿qué era lo último que quedaba por decir?
La fin de tout, ma fin.
El fin de todo, mi fin.
La fin de la biologie. La fin de la douleur. La fin de la mort.
El fin de la biología. El fin del dolor. El fin de la muerte.
« Mais ce n’était pas une fin, ce n’était pas une vraie fin –
—Pero eso no era un fin, no era un verdadero fin…
Ils ne sont pas fins. Tu comprends, ils ne sont pas fins.
No son finos. Me entiendes, no son finos.
Fin… Fin de l’histoire !
¡Fin… fin de la historia!
Frederica pensa, c’est la fin de la cour, et le début de la coucherie, et la fin de, la fin de, la fin.
Éste es el fin del cortejo, pensó Frederica, y el comienzo del sexo, y el fin de, el fin de, el fin.
Ou peut-être était-ce la fin de la fin.
O quizá fue el fin del fin.
— Certainement… Cela aurait été la fin… — La fin de quoi ?
—Desde luego… Para mí habría sido el fin… —¿El fin de qué?
C’est la fin pour eux, la fin de Gilead, la fin de toutes choses, et plus rien n’a d’importance pour lui.
Es el fin, el fin de Gilead, el fin de todo y ya no le importa.
C’est la fin d’un gouvernement, la fin d’un clan.
Fin del gobierno, fin de un clan.