Traducción para "en décomposition" a español

En décomposition

• decadente
• en descomposición

Ejemplos de traducción

decadente

Sans parler de tous ceux qui n’avaient jamais quitté cette maison vouée à une lente décomposition et avaient vécu toute leur existence dans la nostalgie du passé.
Y estaban los que nunca habían abandonado esa casa decadente, que habían pasado la vida entera viviendo para el pasado.

Ces débris de vie humaine étaient moins beaux et moins précieux que n’importe quelle chose morte ou en voie de décomposition que l’on trouvait dans la nature.
Los restos de la vida humana tenían aún menos valor y eran aún más feos que las cosas muertas y decadentes de la naturaleza.

Nous devions au contraire marcher les genoux pliés sur un tapis cotonneux de végétaux en décomposition, certains enracinés dans le sol bourbeux, mais d’autres flottant librement, soutenus par des poches de gaz des marais.
En lugar de eso, caminábamos entre matojos de vegetación decadente y muerta, parte de ella sujeta al fondo fangoso, pero también la había que flotaba en libertad, y de la que emanaban fétidos gases de descomposición.

À mesure que la décadence de Rome avait progressé et que le tissu social et moral de l’empire s’était décomposé par la faute de mauvais dirigeants, les empereurs avaient atteint des extrêmes dans les divertissements qu’ils offraient au peuple.
A medida que el imperio se volvía más decadente, su tela social y moral se pudría debajo de un mal líder tras otro y los emperadores tuvieron que buscar cosas nuevas con las que divertir al pueblo en la arena;

en descomposición

— Est-il très décomposé ?
—¿Está en un estado avanzado de descomposición?

Cela accélère la décomposition.
Sirve para acelerar la descomposición.

— J’ai l’impression que tout le merdier est en décomposition.
–Tengo la impresión de que todo esto está en descomposición.

— Le corps que l’on a retrouvé est resté un certain temps dans le sol, et il est dans un état de décomposition avancé. — De décomposition ?
–El cuerpo que se ha encontrado ha estado enterrado mucho tiempo, y ha habido mucha descomposición. –¿Descomposición?

Il n’y avait pas la moindre trace de décomposition.
No había el menor rastro de descomposición.

Le corps était rabougri et décomposé.
El cuerpo había encogido y estaba en estado de descomposición.

C’est de la décomposition. Nous pourrissons sur pied.
Es descomposición. Nos pudrimos en vida.