Traducción para "dont les activités" a español

Dont les activités

• cuyas actividades

Ejemplos de traducción

cuyas actividades

— Mr. Yaffa est un agent secret dont les activités peuvent être à tout moment désavouées par son gouvernement.
—El señor Yaffa es un agente del Servicio de Inteligencia cuyas actividades pueden ser desconocidas y desacreditadas en cualquier momento por su Gobierno.

Il a cité l’organisme qui le subventionnait, l’une parmi une douzaine d’associations écologistes à but non lucratif, dont les activités me laissent pantois depuis des années.
Mencionó a su mecenas, un grupo ecologista sin ánimo de lucro de entre las docenas que existen y cuyas actividades me tienen confundido desde hace años.

Seuls ont été arrêtés les prêtres dont les activités étaient hostiles à l’État ou qui, par leur attitude pro-polonaise démonstrative, tentaient de gêner le travail de reconstruction entrepris par l’Allemagne.
Únicamente han sido detenidos aquellos sacerdotes cuyas actividades eran hostiles al Estado o que, por su actitud demostrativa en favor de Polonia, trataban de perturbar el trabajo de reconstrucción emprendido por Alemania.

J’avais entendu raconter bien souvent cette histoire dans mon enfance, en particulier lorsque nous passions en voiture devant les jardins soigneusement dessinés et la maison de pierre à tourelles sur Clinton Avenue où Wapter vivait avec une de ses filles non mariée – l’une des premières étudiantes juives de Vassar à avoir gagné l’estime de ses professeurs chrétiens – et sa femme, l’héritière du grand bazar dont les activités philanthropiques avaient valu au nom de la famille la même réputation, parmi les Juifs d’Essex County, qu’elle avait déjà, disait-on, dans son Charleston natal.
Más de una vez había oido contar esta anécdota, en mi niñez, por lo general mientras pasábamos en automóvil por los jardines de diseño y las casas de piedra con torreones de la avenida Clinton, donde vivía Wapter con una hija solterona —una de las primeras estudiantes judías del Vassar College que logró ganarse el aprecio de las profesoras cristianas— y con su mujer, la heredera de los grandes almacenes, cuyas actividades filantrópicas habían dado a su apellido, entre los judíos del condado de Essex, el mismo lustre que, al parecer, ya tenía en su localidad natal de Charleston.

Et comme sa nature la poussait toujours, même sans raison, à se sentir coupable, elle avait déjà commencé à réunir autour d’elle un cercle d’amis dont la présence inoffensive devait écarter les soupçons – la petite cour d’homosexuels comme Toto et Amar, dont les activités et les prédispositions étaient suffisamment connues de tout le monde pour n’éveiller aucune jalousie. Elle gravitait maintenant dans la société d’Alexandrie comme une planète maussade, acceptant les attentions de ces neutres uniquement dans un but défensif, comme un général qui édifie tout un système de tranchées et de levées de terre autour de la ville qu’il veut défendre, en utilisant tous les accidents du terrain.
Y como su naturaleza la llevaba siempre, y aun sin razón, a sentirse culpable, había comenzado a levantar a su alrededor un círculo defensivo de amigos cuyas presencias inocuas podían alejar las sospechas -la pequeña corte de homosexuales como Toto y Amar, cuyas actividades y tendencias eran lo bastante conocidas de todos como para no suscitar animosidadesSe movía como un planeta malhumorado en la vida social de la ciudad, aceptando las atenciones de esos seres neutros a manera de defensa. Era como un general que utiliza las características de la ciudad que quiere defender construyendo círculos concéntricos de terraplenes.